Члены команды юмористического шоу «Къырымда яша», которые на минувшей неделе провели финальный концерт второго сезона, перевели на крымскотатарский язык мировые хиты.
Одним из самых ярких номеров стало исполнение мировых хитов на крымскотатарском языке. В третьем туре «Элиф дедим, бе дедим» игрокам предложили отгадать по крымскотатарскому тексту известные композиции. После правильных ответов звезды крымскотатарской эстрады исполнили их.
Так, легендарный хит группы The Beatles Yesterday (Тюневин) спел Асан Хайретдинов. Марлен Каримов исполнил гимн всех романтиков Александра Серова «Я люблю тебя до слез» (Козьяшыма къадар севем). По-крымскотатарски зазвучала украинская народная «Ти ж мене підманула (Алдаттынъ, айландырдынъ) голосом Асие Саале. А Марлен Сеттаров спел «Смуглянку-молдаванку» («Эсмери урмачель къыз»).
Приводим тексты хитов, переведенные «Къырымда яша»:
Козьяшыма къадар севем,
Эр нефесим санки ильки.
Дюльбер, ялан сёз ерине
Гузель гуллер булутлары!
Беяз гуллер япракълары
Ятагъымызны къаплады.
Козьяшыма къадар севем,
Делирип севем!
Алдаттынъ, айландырдынъ
Базарэртеси сейлединъ,
Чичек джыймагъа барарыкъ
Мен кельдим, сен кельмединъ
Алдаттынъ, айландырдынъ!
Сен мени алдаттынъ,
Сен мени айландырдынъ.
Сен мени яш огъланны,
Акъылымдан айырдынъ!
Сен айттынъ салы куню,
Къыркъ кере опеджексинъ.
Мен кельдим, сен ёкътырсынъ
Алдаттынъ, айландырдынъ!
Сен мени алдаттынъ,
Сен мени айландырдынъ.
Сен мени яш огъланны,
Акъылымдан айырдынъ!
Тюневин
Меселелер чокъ узакъ эди,
Бугунь дерсинъ къапыма кельди
Оф, инанам тюневинге.
Апансыз
Озюми джойдым, шашмаладым.
Къара кольге ичине кирдим,
Оф, тюневин пек тез кечти.
Вай, джаным кетти,
Бир сёз биле айтмады.
Мен хата яптым,
Не ичюн кеттинъ тюневин.
Язнынъ бир танъында къомшу багъчасына козь аттым,
Эсмери, урмачель къыз юзюм джыйгъаныны корьдим,
Мен къызардым, мен агъардым, бир шей истедим айтмакъ,
Кель, турайыкъ озенде – танълар къаршыламакъ!
Къувурчыкълы, къашыкъ агъач япрагъы,
Утанам ве джандан чокъ севем сени,
Япракъ ешиль ве къувурчыкълы,
Къувурчыкъ, оймалы!
Напомним, 28 июня в зале Дворца профсоюзов в Акмесджите (Симферополе) команда юмористического шоу «Къырымда яша» провела финальный концерт второго сезона.
Фото: Ильдар Ибрагимов
Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях Facebook, Вконтакте, Одноклассники, Instagram, а также на канал в Telegram и будьте в курсе самых актуальных и интересных новостей.
