Что как не культура?

19.09.20111:29

Вже вдруге в культурній столиці Україні кримські татари представили львів’янам та гостям міста свою історію, мистецтво, культуру та кухню.
У перший день Днів кримськотатарської культури у Львові відбувся круглий стіл за участю Рефата Чубарова і Алі Хамзіна, на який були запрошені дипломати, історики, аналітики, журналісти, письменники та інші представники української інтелігенції. Інтригуюча назва теми дискусії викликала широкий резонанс в суспільстві — «Навіщо Україні кримським татарам?».

Крим та культуру кримських татар презентували одні з кращих майстрів своєї справи. Ансамблі «Макъам» і «Къырым», Аліє Якубова, Севіль Меметова, Ріана Кадирова та Халісе Аблаєва виконували народні пісні та танці, пояснюючи їхній сенс, все це доповнювалося коментарями ведучих про походження та про особливості тієї чи іншої композиції.

Майстер-класи з гончарного ремесла, приготування страви сарма-долма та розпису рук хною не залишили гостей байдужими. На майданчику Музею Ідей, де проходив Фестиваль, панувала жива і тепла атмосфера. Гостей пригощали, гості вчилися, гості пізнавали народ, який проживає поряд з ними, руйнуючи в собі історично сформовані бар’єри і стереотипи.

Презентація «Хто такі кримські татари?» коротко ввела в історію кримських татар і супроводжувалася серією фото-слайдів про природу Криму та типажі корінного народу.
Такаші Хірано, родом з Японії, зараз викладає японську мову у Львівському університеті ім. Івана Франка. Після Фестивалю Такаші почав шукати можливості вивчати кримськотатарську мову, але не зміг знайти в Інтернеті україно-кримськотатарських розмовників, де б кримськотатарська писалася латиницею (він вважає, що саме латиниця надає повне звучання мові). Тому він вирішив завести профіль-бот в соціальній мережі twitter, який автоматично три рази на день генерує фрази українською мовою з перекладом на кримськотатарську. Тепер у бажаючих вивчати нашу рідну мову таким чином з’явилася можливість зробити це інтерактивно і онлайн.Такаші зізнається, що раніше дуже поверхнево знав про кримських татар, а на Фестивалі його вразив своєю красою наш національний одяг.

Ще один гість Фестивалю, фронтмен львівської музичної групи «Хочу ЩЕ!»Юрко Шивала, підкреслив, що кримськотатарська культура для нього завжди була цікавою і колоритною: «І Фестиваль фактично вперше надав мені можливість доторкнутися безпосередньо до культури, традицій, мистецтва цього автохтонного народу. Здивувало те, що такі заходи проводяться у Львові, адже кримських татар тут небагато. Такі культурні події консолідують українців і кримських татар для спільної побудови майбутнього нашої країни «.

Ірина Магдиш, програмний директор Музею Ідей зазначає, що в історії українців і кримських татар багато спільного, а такі заходи допомагають побороти стереотипи: «Між нашими народами існує нервовий зв’язок, тому ми розуміємо один одного з півслова».
Організацією Фестивалю у Львові займався Музей Ідей спільно з ініціативною кримськотатарської молоддю Львова та Криму за підтримки програми USAID-Лінк, торгового дому «JHIVA», Меджлісу кримськотатарського народу, експертної компанії pro.mova, нічного клубу «Metro»

Підготували Лейля Емір-Асан, Алім Алієв, фото Зарема Ялибойлю

________________________________________________________________________

Уже второй раз в культурной столице Украины крымские татары представили львовянам и гостям города свою историю, искусство, культуру и кухню.
В первый день Дней крымскотатарской культуры во Львове прошел круглый стол с участием Рефата Чубарова и Али Хамзина, на который были приглашены дипломаты, историки, аналитики, журналисты, писатели и другие представители украинской интеллигенции. Интригующее название темы дискуссии вызвало широкий резонанс в обществе – «Зачем Украина крымским татарам?».

Крым и культуру крымских татар презентовали одни из лучших мастеров своего дела. Ансамбли «Макъам» и » Къырым», Алие Якубова, Севиль Меметова, Риана Кадырова и Халисе Аблаева исполняли народные песни, поясняя смысл, все это дополнялось комментариями ведущих о происхождении и об особенностях той или иной композиции.

Мастер-классы по гончарному ремеслу, приготовлению блюда сарма долма и росписи рук хной не оставили гостей равнодушными. На площадке Музея Идей, где проходил Фестиваль, господствовала живая и теплая атмосфера. Гостей угощали, гости учились, гости узнавали народ, проживающий рядом с ними, разрушая в себе исторически сложившиеся барьеры и стереотипы.

Еще один гость Фестиваля, фронтмен львовской музыкальной группы «Хочу ЩЕ!» Юрко Шивала, подчеркнул, что крымскотатарская культура для него всегда была интересной и колоритной: «И Фестиваль фактически впервые предоставил мне возможность соприкоснуться напрямую с культурой, традициями, искусством этого автохтонного народа. Удивило то, что такие мероприятия проводятся во Львове, ведь крымских татар здесь немного. Такие культурные события консолидируют украинцев и крымских татар для совместного построения будущего нашей страны».

Презентация «Кто такие крымские татары?» кратко ввела в историю крымских татар и сопровождалась серией фото-слайдов о природе Крыма и типажах коренного народа.
Такаши Хирано, родом из Японии, сейчас преподает японский язык во Львовском университете им. Ивана Франко. После Фестиваля Такаши начал искать возможности обучаться крымскотатарскому языку, но не смог найти в Интернете украино-крымскотатарских разговорников, где бы крымскотатарский писался латиницей (он считает, что именно латиница придает полное звучание языку). Поэтому он решил завести профиль-бот в социальной сети twitter, который автоматически три раза в день генерирует фразы на украинском языке с переводом на крымскотатарский. Теперь у желающих изучать наш родной язык таким образом появилась возможность сделать это интерактивно и онлайн. Такаши признается, что раньше очень поверхностно знал о крымских татарах, а на Фестивале его поразила своей красотой наша национальная одежда.

Ирина Магдиш, программный директор Музея Идей отмечает, что в истории украинцев и крымских татар много общего, а такие мероприятия помогают побороть стереотипы. «Между нашими народами существует такая нервная, духовная связь, поэтому мы понимаем друг друга с полуслова».
Организацией Фестиваля во Львове занимался Музей Идей совместно с инициативной крымскотатарской молодежью Львова и Крыма при поддержке программы USAID-Линк, торгового дома «JHIVA», Меджлиса крымскотатарского народа, экспертной компании pro.mova, ночного клуба «Metro»

Автор: Редакция Avdet

Редакция AVDET