Мы начинаем публикацию серии статей доктора филологических наук, профессора Адиле Эмировой, посвященных поэтам, которые в своих произведениях затрагивали тему трагической судьбы крымскотатарского народа. Статьи были опубликованы в разные годы в периодических и научных изданиях.
За истекшие годы вошло в жизнь новое поколение крымских татар, которым, по мнению редакции «Авдета», тоже будет интересно узнать об этих авторах и ознакомиться с их произведениями. В этом номере газеты мы предоставляем вниманию наших читателей статью о Борисе Чичибабине. Тексты печатаются с купюрами.
Празднично-яркая, экзотическая и притягательная природа Крыма, его богатая история, сложившаяся на основе перманентных процессов дивергенции и конвергенции сотен племен и народов, колоритная мозаика его совокупной культуры все это издавна привлекало внимание художников слова, кисти, звука и служило питательной почвой для их творчеств.
Тема Крыма занимает особое место в поэзии Б.А. Чичибабина. «Крым я люблю, как говорится, с первого взгляда и на всю жизнь, люблю, как любят его все или многие люди, пишущие стихи и любящие поэзию. У меня много стихов о Крыме, и сказать о том, почему, за что и как я его полюбил и люблю, сказать об этом прозой лучше и больше, чем сказано в этих стихах, я не сумею», – так написал Б.А.Чичибабин в одном из писем читаателю [1].
Несколько стихотворений поэта выделены в отдельный цикл, условно названный в данной статье «Татарский Крым». Он представлен стихотворениями «Крымские прогулки», «Судакские элегии» и «Черное пятно». Пафос этого цикла выражен в строке из «Судакских элегий»: «Как непристойно Крыму без татар».
В стихотворении «Крымские прогулки» лирическим героем является сам автор, и авторская позиция выражена прямо, в лоб:
…Улочками кривыми
в горы дышал и лез.
Думал о Крыме: чей ты,
Кровью чужой разбавленный?
Чьи у тебя мечети,
Прозвища и развалины?
….Люди на пляж, я с пляжа,
там у лесов и скал,
«Где же татары?» спрашивал,
все я татар искал….
Шел, где паслись отары,
Желтую пыль топтал.
«Где ж вы, кричал, татары?»
Нет никаких татар…
Родина оптом, так сказать,
Отнята и подарена,
И на земле татарской
Ни одного татарина [2, с. 73-74].
Эта же тема развивается во второй части цикла «Судакские элегии»:
Мне с той землей не быть накоротке,
она любима, но не богоданна.
Алчак-Кая, Солхат, Бахчисарай…
Я понял там, чем стал Господень рай
после изгнанья Евы и Адама.
Как непристойно Крыму без татар!
Шашлычных углей лакомый угар,
Заросших кладбищ надписи резные,
Облезлый ослик, движущий арбу,
Верблюжесть гор с кустами на горбу,
И все кругом такая не Россия
[2, с. 227].
В 1987 г., после двадцатилетнего отлучения поэта от литературы, журнал «Новый мир собрался дать подборку его стихов, в том числе и «Судакские элегии». В ответ на просьбу И. Роднянской изменить строку «Как непристойно Крыму без татар» Б.Чичибабин написал ей: «Без татар Крым не Крым, ненастоящий Крым, не тот Крым, который видел, и который описал, и в какой на всю жизнь влюбился Пушкин, который видели и любили Толстой и Чехов, Ахматова и Цветаева, Паустовский, Пришвин, Сергеев-Ценский; это какой-то искусственный, экзотический, специально для курортников и туристов придуманный и сделанный заповедник….Они (татары) были исконным местным населением этой земли, они были народом, пустившим корни в эту землю, обжившим ее, одухотворившим ее названями гор, поселков, мифологией, памятью, верой, мечтой, они с тали и были душой Крыма. И когда эту душу искусственно, насильственно изъяли из тела и тело осталось без живой души, но с какой-то тенью ее, с каким-то кровоточащим следом ее, с памятью о ней, татар нет, а татарские названия остались, это не только трагично, грустно, страшно, но в этом есть что-то неподлинное, притворяющееся, неестественное, стыдное, непристойное.» (Из архива Б.Чичибабина. Выделено Б.Ч.)
Несмотря на сопротивление поэта, эта строка была заменена на такую: «Я шел тропою горестей и кар». И только в цитируемом издании [2] она обрела первоначальный вид: «Как непристойно Крыму без татар» [2, с. 227].
История создания стихотворения «Черное пятно» отражена в переписке А. Эмирова и Б.Чичибабина (1990 г.) [1]. Из письма А.Эмирова: «Ваше имя я впервые услышал от моего учителя Эшрефа Шемьи-заде, который в 1976 г. рассказал мне по секрету, что именно Вы, а не Твардовский или Евтушенко, являетесь автором популярного среди крымских татар стихотворения «Черное пятно»…В дополнение «к раскрытию тайны» Эшреф-агъа рассказал, что он встречался с Вами в Харькове».
В ответном письме поэт подтвердил факт встречи с крымскотатарским писателем Э. Шемьи-заде, однако написал, что он не помнит такого своего стихотворения: «Наша встреча в Харькове и его рассказы «вдохновили» меня на небольшой стихотворный отклик, который я передал для распространения в дружеском кругу. Черновика у меня не осталось, и стихов этих я совершенно не помню. Может быть, в Вашем письме речь идет об этих стихах? Если да, то они написаны наспех и потому (повторяю, что я их не помню) вряд ли имеют какую-нибудь поэтическую ценность, но, пожалуй, там что-то говорилось о черном пятне, которое необходимо как можно скорее стереть» [1].
По свидетельству вдовы поэта, Л.С. Карась-Чичибабиной, черновик этого стихотворения (в неоконченном виде) сохранился, оно вошло в сборник [5, с. 142 144]. Первая публикация стихотворение состоялась в № 2 (4) за 1993 г. крымской газеты «Мераба» с посвящением Эшрефу Шемьи-заде [1]. А. Эмиров свидетельствует: «…Борис Чичибабин прислал мне от руки написанный текст «Черного пятна», который хранится у меня» [5, с. 145].
Стихотворение «Черное пятно» состоит из 13 катренов, в одном из которых действительно есть такие строки:
Постыдных дел в добро не красьте,
живым забвенья не дано,
скорей с лица Советской власти
сотрите черное пятно!
Не удержать водою воду,
не загасить огня огнем,
верните родину народу,
его душа осталась в нем!
Мыслитель и художник, патриот, ощущавший чужую боль как собственную, Б.Чичибабин страстно любил Крым и был одним из печальников (см. [6]) татарского Крыма.
Литература:
1. Чичибабин Б.А. Крымские прогулки. Из письма А.Эмирову // Газета «Мераба» («Здравствуйте»). Симферополь, 1993. № 2 (4).
2. Чичибабин Б.А. В стихах и прозе. Харьков: Фолио; Каравелла, 1998. 463 с.
3. Борис Чичибабин в статьях и воспоминаниях. Харьков: Фолио, 1998. 463 с.
4. Шмелев И. Солнце мертвых. Эпопея // С того берега. Писатели русского зарубежья о России. Произведения 20 30-х гг. Книга первая. М.: Водолей, 1992. С. 241.
5. Чичибабин Б. Раннее и позднее. Харьков: Фолио, 2002. 479 с.
6. Эмирова А.М. Печальники татарского Крыма: Б.Чичибабин и В.Некипелов. (Поэтическая перекличка через 30 лет) // М.А.Волошин поэт и мыслитель. Материалы Международной научной конференции. Крым, Коктебель, 17 21 мая 1999. Симферополь: Крымский Архив, 2000. С. 106 114.
В следующем номере читайте статью о Викторе Некипелове.
Адиле Эмирова
