8 крымскотатарских песен с неожиданным текстом

26.02.201616:42

Крымскотатарские народные и некоторые авторские песни, как и весь фольклор, удивляет не только богатой фоновой информацией о жизни и быте нашего народа, но и присутствие в них жестокости и проклятий. Avdet подготовил небольшую подборку песен.

Мало кто знает, но песня «Урал дагъы» появилась задолго до депортации, в период раскулачивания и ссылок зажиточных крымских татар в Сибирь и на Урал.

1. *Ural dağı
Yansın da, yansın, Ural da dağı / Пусть сгорят же,
Yansın da, kül olsun / Сгорят дотла горы Урала.

Bizni Qırımdan çıqarğanlarnıñ / Тех, кто их Крыма нас выслал,
Közleri kör olsun / Пусть ослепнут же их глаза

2. *Badem terek
Anam da meni ne qarğaysıñ, / Зачем ты, мама, меня проклинаешь?
«Evlâdım çastsız da olsun da» dep? / Чтобы твой ребенок был несчастен?

Qarğama, anam, ne qarğaysıñ? / Не проклинай, не надо,
Soñra da peşman olursıñ. / Потом будешь жалеть

Отношения свекрови и невестки у тюркских народов не раз становились предметом шуток и анекдотов, как и отношения зятя и тещи у славян.

3. * Qaynana ve kelin
Kelin sevmediñ meni, / Невзлюбила ты меня, невестка,
Közyaşıñ tutsın seni. / Пусть слезы одолеют тобой,
Közyaşıñ derya olsun / Станут морем слезы твои
Balığı yutsın seni. / А рыба с того моря пусть проглотит тебя.

Körgen, seni körmesin, / Чтобы всем ты стала противна,
Sözüne qapılmasın. / И слушать тебя никто не стал.
Ömrüñ boyu tul yaşa, / Всю жизнь проживи одна,
Lâyığıñ tapılmasın. / Пусть не найдется пара для тебя.

4. *Gider iseñ
Menden de ğayrı yar severseñ, / Если полюбишь кого-то, кроме меня, –
Eki közüñ kör olsun, kör olsun / Пусть осленпнут твои глаза.
Menden de ğayrı yar severseñ, / Если полюбишь кого-то, кроме меня, –
Ateş olsun mezarıñ, mezarıñ. / В могиле огонь пусть одолеет тебя.

5. *Para
Közüñ kör olsun, para, / Чтобы вам пусто было, деньги.
Tüşürdiñ meni tara. / Из-за вас в печали я.
İte bersem — yemezler, / Собаке если дать – и та не клюнет
Seni insafsız para. / На вас бессовестные деньги!

6. *Dağlarnıñ yolları
Dağlarıñ yolları doludır, diken. / Горные тропы полны колючек,
Kör olsun dikeni yollara döken, yar, / Пусть же ослепнет тот, кто разбросал колючки по тропе.

7. *Elvacı
Oynatma, qız, qaşıñnı / Не строй, девушка, глазки
Keser, babañ başıñnı / Отрежет отец твою голову

А эта песня Сервера Какуры на слова поэта Аблязиза Велиева.
8. *Taqdir
Saña Vatan yasaq oldı, qapaldı yollar, / Под запретом Родина для тебя и путь закрыт к ней,
Qırımtatar satqın deye qoyuldı qollar. / Обозвав предателями нас, глаз положили на неё.
Yoq dediñ sen, yoq bu yalan, ğayrı körülsin, / Говорил ты — нет, не правда это и вранье.
Qırımtatar satqın degen, közü kör olsun. / Кто сказал, что крымские татары предатели — пусть ослепнут глаза его.

Автор: Редакция Avdet

Редакция AVDET