21 марта, в Наврез-байрам, Avdet начинает публикацию книги для детей нашего автора Сусанны Джемилевой «Тайна подземного огня» – «Ерасты атешининъ сыры» на двух языках (русском и крымскотатарском) в продолжение «Приключений фасолинки». Перевод принадлежит Диляре Абибулла, редактор крымскотатарского текста – Урие Кадырова, редактор русского текста – Алие Кендже-Али.
Глава 1. Она приветствует тебя, дорогой читатель
Мы снова встретились с тобой, дорогой друг, на первой странице книги о Лейле и Энвере, с которыми ты знаком по истории о приключениях волшебной фасолинки [1]. Надеюсь, тебе не терпится узнать, что же случилось дальше в жизни наших героев. Если это так, приготовься вместе с ними посетить самые таинственные места Крыма, где могут произойти непредсказуемые события, интересные открытия и волшебные превращения. Но обо всём по порядку.
Итак, как ты знаешь из первой книги, Лейля теперь живёт в любимом селе. Она ездила в город, чтобы помочь родителям с переездом. Когда Лейля носила коробки с домашними вещами от подъезда к грузовичку, рядом вдруг появился Риза и стал активно помогать. А потом бывший хулиган долго тряс девочке руку и вспоминал встречу с Пельван-Башы. Лейля и Риза расстались друзьями и пообещали часто созваниваться друг с другом. Школьные товарищи девочки тоже пришли помочь с переездом и с радостью приняли её приглашение посетить ближайший праздник, который будет проводиться во дворе сельской школы.
Тем счастливым летом наши герои, играя в окрестностях села, нашли недалеко от него маленькую пещеру. Видимо, её как место отдыха раньше использовали чабаны. Рядом протекал горный ручей, а перед пещерой можно было увидеть остатки давным-давно затухшего костра. Друзья очень обрадовались находке, и с тех пор пещера стала излюбленным местом, где Энвер и Лейля отдыхали после активного дня, рассказывали друг другу истории и хранили всякую всячину, цену которой знают только дети. А ещё в пещере висели платочки, вышитые Обур, и цепочка с футлярчиком (амайыл), сделанная кузнецами с горы Демерджи. Некоторые истории, звучавшие в этом тайном месте, получались очень весёлыми, и тогда смех друзей эхом отдавался в каменных стенах.
Сельская школа между тем день за днём приобретала свой обновлённый вид. Окна заблестели чистыми стёклами, стадион зазеленел новым газоном, площадь перед входом была выложена красивой мозаичной плиткой, узор которой напоминал крымскотатарский ковер — килим. Первый день нового учебного года в селе ждали как никакой другой праздник.
В конце августа Энверу исполнилось девять лет. И Лейля наконец надела своё красивое красное платье с золотой вышивкой и фесом в тон. Зера-апте, мама Энвера, устроила настоящий праздник для его друзей. Группа музыкантов под руководством Лейлиной мамы развлекали детей весёлыми песнями и танцевальными мелодиями. А торт для именинника был испечён в форме футбольного мяча. На день рождения пришли как игроки команды “Ракета”, так и игроки команды “Фанат”. Ведь они были соперниками только на футбольном поле. В обычной жизни все крепко дружили между собой.
Первого сентября школу торжественно открыла мэр Обур. Все жители села могли увидеть школьную библиотеку, полную новых книг, компьютерный класс, спортивный зал с инвентарём для разных видов спорта и удобные светлые классные комнаты. Целую неделю ученики знакомились с новшествами, пока окончательно не привыкли к ним, и учебный год вошёл в свой ритм.
Лейля записалась в школьный клуб юных натуралистов. После встречи с бабочками и пчёлами на лугу горы Аю-Дагъ она поняла, что больше всего на свете её интересует природа родного края. Но и занятия музыкой девочка не оставила.
Энвер продолжал играть в футбол и проводил много времени в компьютерном классе. Его увлечение информационными технологиями заметил завуч и сделал Энвера своим помощником. Мальчик помогал малышам осваивать азбуку компьютерной грамоты и следил за тем, чтобы школьные компьютеры работали без сбоя. В декабре, когда стадион запорошило снегом, тренировки по футболу уменьшились. Энвер нашёл в интернете много видео, где знаменитые футболисты объясняли технику владения мячом. И тогда всей командой «Ракета» смотрела и училась играть футбол виртуально. Вот так Энвер сумел связать два своих любимых занятия.
Так протекала жизнь друзей, полная забот и маленьких радостей. И ничего в ней не предвещало неожиданных перемен или волшебного вторжения… В последнюю ночь декабря, Лейля сидела перед телевизором и следила за тем, как стрелка часов на экране отмеряет последние секунды уходящего года. Девочка поспешила загадать своё новогоднее желание: «Хочу, чтобы я и Энвер снова пустились в необычные приключения». И как только часы ударили в двенадцатый раз, за окном вдруг послышалось завывание ветра и пошёл сильный снег…
Наутро в доме Лейли все проснулись и увидели, что мороз сковал ледяным узором окна, а дверь оказалась завалена снаружи сугробом. Наступила по-настоящему холодная зима…
– Дааа.., – подумала Лейля, – в такую погоду ни о каких приключениях не может идти и речи. Ну и ладно, хоть на санках накатаемся!
Глава 2. В ней появляется Къалакъай-Анa
Снег не переставал идти каждый день после наступления нового года. Такого не помнили даже старожилы. Пока был январь, снег радовал всех: и детей, и взрослых. Но в феврале температура упала ещё ниже, и нетающие сугробы покрыла корка льда. Люди устали от холодов и мечтали о весне, которая обычно начинала проявлять свои признаки в это время. Только в этом году весна не торопилась.
Энвер очень соскучился по тренировкам на стадионе на открытом воздухе. А клуб натуралистов, куда ходила Лейля, никак не мог начать свои походы за природным материалом, потому что тропы были слишком скользкими.
И вот наступили первые числа марта. Все в селе говорили:
– Ничего, уже наступил первый весенний месяц, скоро будет Наврез, и, значит, потеплеет, наконец.
Но надежды на тепло не оправдывались. Зима продолжала хозяйничать по всему Крыму.
Одним субботним утром Энвер забежал к Лейле и предложил немного размяться и прогуляться до их пещеры.
– Лейля, мы так давно там не были. Давай, одевайся теплее, намотай шарф повыше, надень самые тёплые перчатки, и пойдём проверим наш тайник. Не забудь свой рюкзак. Может, придётся что-то принести из пещеры домой.
Лейля, конечно же, согласилась. Уроки музыки в воскресенье, если вы помните, так что в субботу Лейля всегда готова хоть на короткую прогулку со своим лучшим другом, хоть на приключения на спине медвежонка. Так она и сказала Энверу, и оба звонко рассмеялись, вспомнив чудесный день, проведённый с сыном горы Аю-Дагъ.
Вскоре дети уже добрались до своего тайного местечка. Ручей был скован льдом. Площадка перед пещерой была очищена от снега. Дети удивились этому: кто-то ещё знал про существование этого штаба для игр? Они на цыпочках вошли в пещеру. И вдруг увидели внутри улыбающуюся Къалакъай-Ана. Она сидела на камне в тёплой шубке и шерстяном платке. Рядом стояла корзинка. Друзья на мгновение замерли от неожиданности, а потом, очнувшись, радостно бросились к старушке для приветственного поцелуя руки. Къалакъай-Ана была очень рада их видеть. Началась беседа, где дети наперебой рассказывали о школе и о своей жизни.
– Как там моя фасолинка? – спросила Лейля, смотря горящими глазами на Къалакъай-Ана.
И тут всё время улыбающаяся старушка вдруг погрустнела и вздохнула:
– Фасолинка в полном порядке. Я её высадила, чтобы она стала рассадой для моего сада. И росток вырос таким крепким! Но….
Старушка замолчала и о чём-то задумалась.
Энвер заёрзал на месте.
– Но – что? Что дальше? – спросил он с нетерпением.
Тут послышались шаги за его спиной. В пещеру вошла Обур: она тоже была одета по-зимнему и тоже была с корзинкой в руке.
– Но из-за лютых холодов, из-за того, что весна задерживается, моя сестра переживает, как в этом году будет расти её сад, – сказала Обур. Поставив корзину на землю, она добавила: – Селям алейкум[2], балалар[3].
– Алейкум селям[4], Обур-апте[5], – хором ответили дети и подошли к пожилой женщине, чтобы поцеловать ей руку.
[1] речь идёт о книге «Приключения фасолинки»
[2] кр.тат. приветствие
[3] кр.тат. дети
[4] кр.тат. ответное приветствие
[5] кр.тат. вежливое обращение к женщине
Ерасты атешининъ сыры
1 болюм сайгъылы окъуйыджыны селямлай
Сайгъылы достум, тылсымлы бакълачыкънынъ маджераларындан[1] санъа артыкъ таныш олгъан Лейля ве Энвер акъкъында янъы китапнынъ ильк саифесинде сеннен текрар корюштик. Къараманларымызнынъ омрюнде даа нелер олып кечкенини огренмеге сабырсызлыкънен беклегенине умют этем. Ойле олса, оларнен берабер Къырымнынъ энъ меракълы, тылсымлы, аджайип вакъиалар кечеджек ерлерини зиярет этмеге азыр ол. Амма эр шейнинъ озь вакъты ве ери бар.
Демек, биринджи китаптан санъа белли олгъаны киби, Лейля энди койде яшай. О ана-бабасына кочьмеге ярдым этмек ичюн шеэрге баргъан эди. Лейля эв эшьяларынен толу къутуларны эвден машинагъа ташыгъанда, янында апансыздан Риза пейда олды ве ярдым этмеге башлады. Сонъра, эвельден ярамазлыгъынен белли олгъан Риза, къызчыкънынъ элини сыкъып, Пельван-Башынен корюшювини хатырлатты. Лейлянен Риза аркъадашчасына сагълыкълашып, бир-бирине телефон ачып хаберлешмеге сёз бердилер. Къызнынъ мектеп аркъадашлары да ярдым этмеге кельген эдилер ве кой мектеби азбарында энъ якъын заманда кечириледжек байрамгъа даветини Лейлядан мемнюниетнен къабул эттилер.
Шу бахтлы яз куньлери къараманларымыз, кой этрафында кезерек, узакъ олмагъан бир ерде къоба киришини тапкъанлар. Эр алда, бу ерде эвельден чобанлар раатлана эдилер. Янында дагъ чокърагъы акъа, къобанынъ къаршысында исе чокътан сёнип биткен атешнинъ излерини корьмеге мумкюн эди. Достлар бойле ерни тапкъанларына пек севиндилер. Шу куньден берли Лейлянен Энвер къобада арекетли оюнлардан сонъ раатлана, бир-бирине икяелер анълата, тек оларгъа озьджесине къыйметли олгъан шейлерни сакълай эдилер. Ондан да гъайры, къобада Обур тарафындан нагъышлангъан явлучыкълар, Демирджи усталары тарафындан ясалгъан зынджырнен къутучыкъ (амайыл) асылып тура эдилер. Бу сырлы ерде айтылгъан базы икяелер пек кулькюнчли келе эди, ойле вакъытта достларнынъ кулюши къая ташларнынъ диварларында акис седасыны тапа эди.
Кой мектеби исе кунь-куньден эп денъише, тазелеше эди. Пенджерелерде янъы джамлар парылдай, стадионда тазе отлар ешере. Кириш огюндеки мейдан дюльбер мозаик пилякилернен къалангъан. Пилякилернинъ орьнеги къырымтатар килимни анъдыра. Койде окъув йылнынъ ильк куню буюк байрам киби беклениле эди.
Августнынъ сонъунда Энвер докъуз яшыны толдурды. Лейля ниает озь дюльбер, къырмызы, алтын нагъышлы антерини ве онъа келишкен фесини киймеге фырсат тапты. Лейлянынъ анасы такъымы иле балаларны шенъ аваларнен эглендирдилер. Байрамлыкъ торт исе футбол топу шеклинде пиширильген эди.
Энвернинъ догъгъан кунюне эм «Ракета», эм де «Фанат» футбол такъымларынынъ оюнджылары кельдилер. Балалар стадионда ярыш вакътында бир-бирине ракъип сайылсалар да, эр куньлюк аятта аркъадашлар эдилер.
Биринджи сентябрь куню шеэр башы – Обур тантаналы шекильде мектепни ачты. Койнинъ бутюн сакинлери янъы китапларнен толу мектеп китапханеси, бильгисаяр сыныфы, донатылгъан спортзалы ве ачыкъ кениш сыныф одаларыны корип олдылар. Бир афта девамында талебелер янъылыкъларгъа алыша эдилер ве, чокъкъа бармадан, окъув йылы эр вакъыт киби девам этти.
Лейля мектептеки яш табиатсеверлер тёгерегине язылды. Аюв дагънынъ тёпесинде балкъурт ве кобелеклернен корюшкен сонъ, къызчыкъ тувгъан диярнынъ табиаты оны пек меракъландыргъаныны анълады. Амма музыка дерслерини де ташламады. Энвер исе футбол ойнамагъа девам эте ве бильгисаяр сыныфында чокъ вакъыт кечире эди. Мектепнинъ мудир муавини огъланчыкънынъ техникагъа олгъан мерагъыны корип, онынъ ярдымджысы олмагъа теклиф этти. Бойле этип, Энвер кичик талебелерге бильгисаярда чалышмагъа огренмеге ярдым эте эди. Декабрь айында, стадион къарнен къаплангъан сонъ, футбол боюнджа идманлар сийрек кечириле эди. Энвер интернетте мешур футболджылар топнен чалышкъанларыны нумайыш эткен бир чокъ видео тапты. «Ракета» такъымы видеоларны бакъа ве виртуаль шекильде футбол ойнамагъа огрене эди. Бойле этип, Энвер энъ севген ишлерини бир арагъа кетирип олды.
Достларнынъ аяты эм къасеветли, эм къуванчлы куньлеринен озь невбетинен девам этмекте эди. Бир шейлер денъишеджек, я да тылсымлы вакъиалар юзь береджеги ич бекленильмей эди. Декабрьнинъ сонъ куню Лейля телевизор къаршысында отурып, саатнинъ елькъуванлары кечеяткъан йылнынъ сонъки саниелерини косьтергенлерине бакъып отура эди. Къызчыкъ янъы йыллыкъ арзусыны тилемеге ашыкъты: «Энвернен экимизни аджайип маджералар беклесин». Саат он эки кере чалгъан сонъ пенджереден ельнинъ увулдамасы эшитильди ве япалакъ-япалакъ къар ягъмагъа башлады…
Саба Лейлянынъ эвинде аяз пенджерелернинъ джамларыны аджайип орьнеклеринен къаплагъаныны, къапы исе тыштан къар обасынен къапатылгъаныны корьдилер. Керчек сувукъ къыш кельди…
– Ээээ… – тюшюнди Лейля, – бойле авада маджералар акълымызгъа биле кельмемек керек. Айды, ич олмагъанда чананен таярмыз!
2 болюмде Къалакъай-Ана пейда ола
Янъы йыл башлагъанынен къар токътамайып ягъа эди. Бойле аваны акъсакъалларымыз биле хатырламай. Январьде къар яш-къартны, эписини севиндире эди. Аммафевральде авасы даа сувуды ве ирип оламагъан къар обалары бузнен къапланды. Адамлар сувукътан безип, бу вакъытлары энди озюни белли эткен баарьни сабырсызлыкънен беклей эдилер. Лякин бу сене баарьнинъ ашыкъмагъа ниети олмаса керек.
Энвер ачыкъ авада стадионда япылгъан идманларыны сагъынды. Лейля язылгъан табиатсеверлер клубы исе дагъдаки ёллар пек тайгъакъ олгъаны ичюн бир тюрлю табиаткъа чыкъамай эди.
Ниает мартнынъ ильк куньлери кельди. Койде эр кес тынчландыра эди:
– Айды, баарьнинъ ильк айы кельди. Тезден Наврез оладжакъ. Демек авасы да къызар.
Амма умютлер керчеклешмеди. Къырымда эп къыш укюм сюре эди.
Бир базарэртеси куню Энвер Лейлягъа кирип, бираз кезмеге, къобагъа барып кельмеге теклиф этти.
– Лейля, анда бармагъанымыз баягъы олды. Кель, яхшы кийин, энъ сыджакъ къолчакъларыны да ал, барып сырлы еримизни бакъайыкъ. Чантаны да ал, бельки къобадан бир шейлер эвге алып кетирмеге керек олур.
Лейля эльбет разы олды. Хатырласанъыз, музыка дерслери базар куню эди, демек, базарэртеси куньлери Лейля эр анги маджерагъа азыр эди: къобагъа барып кельмекми, аювнынъ аркъасында кезмекми. Энверге буны айткъанда, достлар Аюв дагънынъ баласынен кечирильген шу аджайип кунни хатырлап, шакъылдап кульдилер.
Балалар чокъкъа бармай ерлерине барып чыкътылар. Чокъракъны буз къаплагъан. Къоба огюндеки мейданчыкъ исе къардан темизленген эди. Балалар бунъа пек айретте къалдылар: оларнынъ гизли оюн ерини башкъа бириси де биле эдими? Явашчыкътан къобанынъ ичине киргенлеринен, оларгъа кулюмсиреген Къалакъай-Ананы корьдилер. О сыджакъ тон ве юнь явлукъ кийген, таш устюнде отура эди. Янында бир сепет бар эди. Достлар шашкъанларындан бир ань къатып къалсалар да, шу дакъкъасы озьлерине келип, къуванып, Къалакъай-Ананынъ элини опьмеге ашыкътылар. Къартанай балаларны корьгенинден пек мемнюн эди. Субет девамында балалар мектеп ве кой аятлары акъкъында анълаттылар.
– Бакълачыгъым недайын? – Къалакъай-Анагъа эеджанлы козьлеринен бакъып сорады Лейля.
Эр вакъыт кулип тургъан къартанай бир аньде кедерленип кокюс кечирди:
– Бакълачыкъ яхшы. Мен оны отурттым, о сагълам филис чыкъарды. Амма…
Къартанай сусты ве тюшюнджеге далды.
Энвер сабырсызланып:
– Аммасы не? Не олды? – деп сорады.
Шу дакъкъасы артларындан адымлар эшитильди. Къобагъа Обур кирди. О да сыджакъ кийинген ве элинде сепети бар эди.
– Амма сувукъ авалардан, баарь кечке къалгъанындан татам багъчасы насыл осип гурьлешир деп пек къасевет эте, селям алейкум, балалар! – деди Обур, сепетни ерге къойып.
– Алейкум селям, Обур апте, – бир агъызнен деди балалар ве янына барып, элини алдылар.
[1] С. Джемилева, «Бакълачыкънынъ маджералары» китабы
