«Не ищите рай на земле. Он у ног наших матерей», – гласит хадис Мухаммеда (да благословит Аллах его и приветствует). Он у ног, охраняющих мир и покой в наших домах, в земных заботах и проблемах пребывающих женщин. В этом особое качество их обаяния, ключ которого в сопереживании, доброте, понимании. Без них наш мир был бы иным. В них вся наша жизнь — наши успехи, высокие устремления и смысл. Подарите же себе рай на земле и пусть он всегда, будет в вашем сердце.
«Как своим необычайно глубоким содержанием, так и своими богатейшими языковыми средствами, Коран, безусловно, может претендовать на положение одного из величайших литературных шедевров человечества», — такова оценка Корана одного из лучших английских переводчиков этой книги, арабиста Артура Дж. Арберри.
Проиллюстрировать его слова мы можем, предоставив читателю стихотворный перевод смыслов Корана, выполненный Валерией Пороховой и изданный в Москве в 1993 году.
Коран – слова Господа. Это уникальный по стихосложению, торжественному восхвалению и бытовой мудрости свод морально-нравственных, религиозных, юридических, гражданских и политических норм, переданных пророком Мухаммедом (да благословит Аллах его и приветствует).
Предлагаем вниманию читателей отдельные выдержки из суры «Женщины».
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
О люди! Благоговейте перед Господом своим,
Кто сотворил вас из одной души
И от нее же сотворил ей пару.
От них обоих Он рассеял (по земле)
В великом множестве мужчин и женщин.
Благоговейте пред Аллахом,
С чьим именем вы предъявляете друг к другу спрос.
И чтите родственные связи.
Поистине, Аллах — над вами страж!..
А если есть в вас страх,
Что справедливости вы к ним не соблюдете,
Возьмите в жены тех,
Которые любимы вами,
(Будь то одна иль) две, иль три, или четыре.
Но если есть в вас страх,
Что справедливости вы к ним не соблюдете,
Возьмите в жены лишь одну…
По щедрости души
Давайте своим женам дар предбрачный,
И коль они по своей доброй воле
Вам предоставят часть его,
Питайтесь им во здравие свое и благость…
Мужчинам — свой надел из (доли),
Что им родители и близкие оставили в наследство,
И женщинам положен свой надел,
Что им родители и близкие оставили в наследство.
Будь то имущество мало иль велико,
Их доля (строго) сочтена…
Но если вы одну супругу
Другой хотите заменить,
Хотя вы первой дали дар предбрачный,
Вы не берите из него нисколько;
Неужто явным беззаконием и ложью
Его вы отберете у нее?
И как вы можете забрать его
Когда вступили вы в супружескую связь,
И с вас она взяла завет суровый?
Вы не берите в жены женщин,
Что были в браке с вашими отцами,
Разве что это совершилось раньше.
Ведь это мерзко и постыдно,
К тому же — сей обычай, скверен.
Вам запрещается брать в жены матерей,
Сестер и ваших дочерей,
И ваших теток с материнской и отцовской стороны,
И дочерей сестер и братьев,
И матерей, вскормивших грудью вас,
Сестер молочных и матерей ваших супруг,
Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье
От жен, с которыми вступили вы уже
В супружескую связь,
А если не вступили — нет греха на вас
(Ее взять в жены).
Жен сыновей, которые от ваших чресел,
И вместе — двух родных сестер,
Разве что это совершилось раньше.
Поистине, прощающ Бог и милосерд!..
О вы, кто верует!
Свое добро на тщету меж собой не расточайте,
Расходуйте его в торговых сделках
Лишь по взаимодоброй воле,
Самих себя не убивайте,
Поистине, Господь к вам милосерд!..
И не желайте вы тех благ,
Которыми Господь
Одних из вас перед другими наделил.
Мужчине надлежит все то, что он заслужит,
И женщина получит то, что должно ей.
Себе ж щедрот вы испросить должны у Бога.
Господь, поистине, о всякой вещи знающ!..
Мужья над женами стоят
(Блюдя очаг их и сохранность)
За то, что Бог одним из них
Дал преимущество перед другими,
И также потому,
Что весь расход на содержание семьи
Из их имущества исходит.
А потому, добропорядочные жены
Послушно преданны мужьям,
И в их отсутствие хранят,
Что повелел им Бог хранить…
Так поклоняйтесь же Аллаху
И сотоварищей Ему не измышляйте.
И делайте добро родителям и близким,
Сиротам и таким, которые в нужде,
Тому, кто близок к вам,
И кто от вас вдали,
Тому, кто дорог вам по дружбе,
И страннику (от дома вдалеке)…
Поистине (нигде и никому)
Не причинит Господь обиды
Даже на вес одной пылинки.
А если будет что-нибудь благое,
Его удвоит Он,
И от Себя воздаст великую награду.
