Наиболее ранним памятником крымскотатарской литературы является поэма «Юсуф ве Зулейха» Махмуда Кырымлы. Произведение датируется первой половиной XIII в. История этой поэмы даёт основание гордиться ею.
- В отличие от памятников других литератур «Юсуф и Зулейха» – это не летопись, не религиозный текст, а чистой воды художественное произведение.
- Произведение написано в стихах и посвящено теме любви.
- В основе сюжета кораническая история о пророке Юсуфе.
- Поэма сохранилась в переводе с «крымского» или же «дештского» (т. е. кипчакского) языка на «тюркский» (термины переводчика), осуществленном, как предполагается, младшим современником Махмуда Кырымлы – поэтом Халиль-оглу Али.
- Перевод содержит чуть более 1400 четверостиший, написанных семисложным стихом.
6. В 1960 г. полный текст поэмы (факсимиле) был опубликован в Стамбуле известным турецким литературоведом И. Х. Эртайланом.
7. В крымскотатарском литературоведении о поэме Махмуда Крымского впервые упомянул известный крымскотатарский поэт и литературовед Э. Шемьи-заде в статье «Поэт Ашык Умер и его место в крымскотатарской классической литературе» («Шаир Ашыкъ Умер ве онынъ классик эдебиятымыздаки ери»).
