Этот удивительный язык! Почему мы так говорим: подборка иллюстрированных фразеологизмов

27.12.201514:30564
1. Къулакъ асмамакъ (букв. не вешать ухо) - пропускать мимо ушей, то есть никак не реагировать, не обращать внимания
1. Къулакъ асмамакъ (букв. не вешать ухо) — пропускать мимо ушей, то есть никак не реагировать, не обращать внимания

Мало кто знает, что совершенное владение языком предполагает наличие во внутреннем лексиконе говорящего около 700-800 фразеологических единиц, которые он понимает и умеет использовать в своей речи.

Употребление фразеологизмов придает речи живость и образность. В крымскотатарском языке фразеологизмы по-особенному экспрессивны и ярки.

 

Если вспомнить фразеологизмы, которые вы знаете, то можно заметить, что многие из них состоят из слов, называющих части тела и органы человека и животных. Эти слова в науке называются соматизмами, а фразеологизмы, соответственно, соматическими. Известный фразеолог, доктор филологических наук Адиле Эмирова подсчитала, что в крымскотатарском фразеологическом словаре Усеина Куркчи встречается следующее количество соматических фразеологизмов: со словами козь (глаз) – 227 единицы, баш (голова) – 178, къол, эль (рука) – 142, агъыз (рот) – 120, юрек (сердце) – 119, аякъ (нога) – 66, тиль (язык) – 44, бурун (нос) – 23 единицы.

Мы часто используем их в своей речи, но не задумываемся о том, что они означают в буквальном смысле. Avdet решил помочь вам представить, что означают те или иные фразеологизмы в буквальном смысле.

2 Табанларны ягъламакъ (букв. - смазать маслом пятки) - давать стрекача, то есть сбегать от кого- или чего-либо
2. Агъызнен къуш тутмакъ (букв.ловить птиц ртом) — быть семи пядей во лбу, то есть быть очень умным
3
3. Табанларны ягъламакъ (букв. — смазать маслом пятки) — давать стрекача, то есть сбегать от кого- или чего-либо
4
4. Башына чыкъмакъ (букв. влезть на голову) — сесть на голову, то есть диктовать кому-то свои требования, подчинять своей воле

Арт-студия Sanat: сестры Аметовы

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET