Как субтитры на практике помогли выучить чужой язык

24.08.201813:42123

 

Спасибо Сусанне-ханым Джемилевой – затронула больную тему «безболезненного», спонтанного изучения крымскотатарского языка с помощью субтитров на ТV. Чокъ сагъ олунъыз! Не могу не поддержать эту добрую и конструктивную инициативу!

Можно бы было привести множество научных аргументов в пользу эффективности данного вида научения и обучения. Однако совсем не хочется грузить сложными теоретическими выкладками. Поэтому просто приведу лишь один личный пример. Но сразу, одна существенная оговорка – я категорически не восприимчив к языкам, лингвокретин в кубе… Это так, и уже проверено не раз.

Так вот, когда я впервые приехал из Узбекистана в Крым, где было, как мне казалось, очень много «совсем непонятных слов» (это я про украинский язык), я долгое время был в шоке – как от себя, тщетно пытавшегося хоть как-то справиться с этим своим дефектом, так и от того, что все нормальные люди вроде бы всё прекрасно понимают. Было обидно за себя, я не понимал ничего вообще, а экзамен сдавал, заучивая какие-нибудь тексты наизусть, как песнь себе и преподу напевая. Но, шаг влево, шаг вправо – и всё могло посыпаться сразу…

Уже потом, когда кто-то умный на ТВ додумался включить субтитры в передачи про животных и природу, в моём искалеченном лингвокретинизмом мозгу что-то произошло – я стал понимать слова, значение и смыл происходящего. Я стал запоминать, думать, додумывать, и всё заработало…

 

На сегодняшний день хотя бы в пассивной речи (речевосприятии и чтении) я знаю украинский язык в достаточной для полноценной жизни в украиноязычном просторе мере. Упреждая какие-либо аргументы, ещё раз повторюсь: я категорически невосприимчив к языкам, в устном ли, письменном их выражении, а потому то, что сработало на мне – сработает даже во вспомогательной школе.

Таким образом, только комплексное, единовременное воздействие на все системы восприятия, пробуждающее память, включающее мышление и воображение, позволило мне когда-то начать самостоятельно избавляться от этого досадного дефекта. А потому я очень надеюсь, что эта инициатива найдет свою полноценную реализацию!

Мнение автора может не совпадать с мнением редакции

Сейдамет МУСТАФАЕВ

Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях FacebookВконтактеОдноклассникиInstagram   и будьте в курсе самых актуальных и интересных новостей.

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET