5 колыбельных, которые должна знать каждая крымская татарка

21.09.201811:03607

 

Первая песня, которую мы поем своим детям, – это колыбельная. Петь на родном языке крайне важно для развития ребёнка. Даже если он не понимает значений слов, он жадно впитывает звуки и слова, которые произносит мама. Вспомните, какие колыбельные вы знаете? Несомненно, о них мы помним из детства. Крымскотатарские колыбельные, которые пели нам мамы и бабушки, стали уникальным источником познания первых слов на родном языке. Avdet предлагает молодым мамам выучить 5 (по версии редакции) самых распространенных крымскотатарских колыбельных. Сохраните, чтобы не забыть.

1. Багъчагъа къурдым салынджакъ, айнени,

Кельген, кечкен саллайджакъ, айнени.
Ай-я, ай-я, ай-я, ай…
Юкъла, балам, сен.
Элине бердим оюнджакъ, айнени,
Юкъламаз бу балачыкъ, айнени.
Ай-я, ай-я, ай-я, ай…
Юкъла, балам, сен.
Огълунъ олса бир бахыттыр, айнени,
Къартайгъанда таякътыр, айнени.
Ай-я, ай-я, ай-я, ай…
Юкъла, балам, сен.
Къаранлыкъта чыракътыр, айнени,
Пенджеренъе къапакътыр, айнени.
Ай-я, ай-я, ай-я, ай…
Юкъла, балам, сен.

 

2. Шимди аненъ келеджек, айнени,
Бешигинъе къояджакъ, айнени.
Юкъла, балачыгъым, юкъла, айнени,
Юм козьлеринъ, гульчигим, айнени.
Ай-я десем ярашыр, айнени,
Гуль багъчалар долашыр, айнени.
Гуль багъчанынъ ичинде, айнени,
Алтын бешик ярашыр, айнени.
Къазан къайнар, къашыкъ ёкъ, айнени,
Бала агълар, бешик ёкъ, айнени.
Кельген кеткен саллайджакъ, айнени,
Ая десем ярашыр, айнени.
Ай-я, балам, юкъласын, айнени,
Къырмызы гуллер къокъласын, айнени.
Осип, буюп юрьген сонъ, айнени,
Эр кес онъа сукълансын, айнени.
Меним балам юкъласын, ай-я, ай-я, айнени.
 3. Меним балам озектен,
Къуванырым юректен.
Юкъла, балам, юкъла,
Тюшлер корип юкъла.
Айя-айя-айясы,
Джандан север анасы.
Яйлялардачалыша,
Бу баланынъ бабасы.
Юкъла, балам, юкъла,
Тюшлер корип юкъла.
Айя-айя-айясы,
Джандан север анасы.
Шимди ананъ келеджек,
Бешигине къояджакъ.
Юкъла, балам, юкъла,
Юм козьлерин, юкъла.
Айя-айя-айясы,
Не заман тиер файдасы.
[Эльвина Какура]

 

4. О яш энди бахтлы олды,
Юкъла, огълум, юкъла.
Ишанчлардан джаным толды,
Юкъла, огълум, юкъла.
Инан, огълум, келир вакъыт,
Юкъла, огълум, юкъла.
Санъа яхшы масал аттым,
Юкъла, огълум, юкъла.

5. Ай-я олсун, ай олсун,
Къойны толу нар олсун
Нары тюшип ярылсын,
Ер тургъандже яшасын.
Гурь-гурь этер гогерджин,
Юксек учар не ичюн?
Ат башыны терлетип,
Йигит кетер къыз ичюн.

По материалам РИЦ «Козь айдын»

 

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET