Этот удивительный язык! 20 крымскотатарских слов, которые заставляют улыбнуться

07.11.201812:412 725

 

В крымскотатарском языке существует немало сложных слов, призванных передавать образность, эмоциональность, яркость, живость языка. Звучат они очень интересно, порой вызывают даже улыбку. Обычно их произношение сопровождается соответствующими мимикой и жестами, активное использование которых можно считать отличительной чертой характера крымских татар. Некоторые сложные слова даже становились предметом шуток (вспомним сап-сары на русский манер – жёп-жёлтый). Avdet подготовил для своих читателей подборку таких слов-выражений. Вспоминайте и внедряйте их в свой лексикон

 

1. Абдыр-себдир, тентир-ментир – дергаясь и спотыкаясь.
2. Абур-чубур – всякая всячина, утварь, пожитки.
3. Абул-къубул – кое-как, наспех.
4. Айт-уйт (дегендже) – не успев оглянуться.
5. Алакъ-булакъ – мутный, тусклый.
6. Аллы-пуллы – яркий, пёстрый.
7. Аян-беян – открытый, известный.
8. Урьян-пурьян – в лохмотьях.
9. Балдыр-баджакъ – оборванец, нищий.
10. Боштан-къуру – попусту.
11. Гизли-паслы – тайно, скрыто.
12. Ёл-ёрукъ – правила поведения.
13. Зарар-зевал – убытки и несчастья.
14. Зий-чув – крик, шум.
15. Зор-топуз – еле-еле.
16. Парча-пурча – куски, отрезки.
17. Рыкъма-рыкъ – полный, переполненный.
18. Салп-сулп – небрежно.
19. Саллам-суллам – враскачку.
20. Аталакъ-котелек – спешно, наспех.

При подготовке материала использован крымскотатарско-русский словарь Сейрана Усеинова.

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET