Этот удивительный язык! Почему мы так говорим: подборка этикетных фраз!

19.04.201910:052 609

Avdet предлагает подборку этикетных фраз, пользуясь которыми мы можем продемонстрировать воспитанность, знание традиций, разнообразить и обогатить свою речь.

Иш къолай кельсин, Аллах ишлеринъизни онъ кетирсин – Бог в помощь.

Аллах шифа берсин; Аллах сагълыкъ берсин; хасталыкъ кечмиш олсун – выздоравливайте.

Аллах багъышласын; Аллах айырмасын – да не разлучит вас Аллах.

Адынен къарт олсун (букв. – пусть состарится со своим именем) – пожелание при наречении новорожденного.

 

Бир никяхнен къартайынъыз (букв. – пусть состарятся одним браком) – поздравление молодоженов.

Сагълыкъ сувлар олсун – с лёгким паром.

Сиххатлер олсун – на здоровье! (пожелание мужчине после бритья).

Аллах рахмет эйлесин! (букв. – пусть Аллах дарует покой его душе); после погребения, выражая соболезнования родным покойного, говорят: Эмир Аллах, башынъыз сагъ олсун (букв. это воля Аллаха, а вы будьте здоровы). Ответ – Достлар сагъ олсун! (букв. – пусть будут здоровы друзья). Руху дженнетте олсун (букв. – пусть душа будет в раю); Геджелери куньдюз олсун (букв. – пусть вечера станут днем); Атеши енгиль олсун (букв. – пусть огонь будет легким) – фразы, которые употребляются при поминании покойного-немусульманина, уважаемого в крымскотатарском обществе.

Оладжакъ къаза бунынънен битсин! (букв. – все беды, которые должны случиться, пусть закончатся этой): Алла бетеринден сакъласын (букв. – пусть Аллах сохранит нас от еще худшего) – фразы, которые употребляются в случаях, когда нужно утешить кого-либо.

Арды гурь олсун! – пожелание преувеличения достигнутых успехов.

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET