Ответ Альфриду Бустанову: Вот как он видит будущее татарской нации

19.08.201917:48108

*Бустанов – татарин, профессор Амстердамского университета.

Будущее татарского народа (как впрочем и других народов бывшего Союза) может быть связано только с появлением новых альтернативных концепций, не связывающих себя с советским проектом. Почему? Ответ прост: больше не существует той империи, что создавала и поддерживала эти национализмы. Одним из выходов из сегодняшнего кризиса мог бы стать реальный отказ от советских концепций нации. А может быть и от идеи нации вообще.

Кратко мой посыл таков: татарская культура сильна своим внутренним разнообразием, именно в нем кроется главный ресурс для воспроизводства и творческого развития культуры. Это разнообразие и гибкость необходимо всячески поддерживать и научиться им управлять. Сужение взгляда к единственному шаблону приводит лишь к деградации.

Татарская культура через эту призму – это не чак-чак, а достаточно разнообразный набор продуктов, с которым готовы себя ассоциировать совершенно разные люди. Язык в данном случае выступает лишь как инструмент. Не зря ведь львиная доля татарского письменного наследия была создана на арабском и персидском языках. Авторы этих текстов использовали язык для высказывания, он был средством, а не самоцелью. Поэт Дәрдмәнд велик не языком, но тем посылом, что остался на века.

 

Русский язык уже давно не чужой для татар – даже участники пугачевского бунта переписывались между собой на суржике с многочисленными русскими заимствованиями. Все это – татарская культура, в ее многообразии, гибридных формах и внутренней противоречивости. Именно эта гибридность является секретом выносливости перед испытаниями и нескончаемой потенции к новым культурным взлетам. Одни формы и вариации культуры могут кануть в лету под ударами судьбы, а другие продолжат существовать и дадут жизнь новым комбинациям, о которых мы даже еще не мечтаем.

[Альфрид Бустанов]

Что на это сказать?

Это в Амстердаме век империй прошел, а в России Империя возрождается. Пока будет Империя, будут национализмы и нации. Советский Проект – это была русская Империя в большевистской упаковке во главе с партией и Сталиным. Они создавали бутафорские «нации», все национальные культуры по своему внутреннему духовному содержанию были переводными с русского языка. Создание собственного национального государства никому не светило, в итоге духовная и языковая ассимиляция продолжалась. Бустанов думает, что Россия – это что-то вроде Евросоюза, или притворяется, что не понимает. Представляет так, что татары по своей воле ассимилируются, так как язык для них только средство. А кто превратил татарский язык в России и в Татарстане в негодное средство по сравнению с русским языком?

Когда будет создано татарское государство, то в нем татарский язык будет самым удобным средством для общения и жизни. А пока татары живут в чужом государстве, для них самым обязательным, а вследствие этого и «самым удобным» языком будет русский язык, язык Империи.

Рафаэль Мухаметдинов, кандидат исторических наук

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET