Сеяре Кокче

15.02.202017:29

Сеяре Кокче (Усейнова) родилась 31 декабря 1971 года в г. Новороссийске. В трехлетнем возрасте вместе с семьей переехала в Крым.

В 1990 г. получила образование хормейстера.
В 1990-1995 гг. изучала крымскотатарский язык и литературу и русский язык и литературу на филологическом факультете Симферопольского государственного университета им. Фрунзе. 
В 1995-2009 гг. работала преподавателем на кафедре крымскотатарского языка.

Закончила аспирантуру при Таврическом национальном университете имени В.И. Вернадского, исследовала вопросы пунктуации современного крымскотатарского языка. 

Некоторое время работала в хоре «Таврический Благовест».
Занималась переводами для газеты «Кримська свiтлиця».

Научные и художественные произведения публиковались в журнале «Йылдыз» и газете Avdet, также много публикаций в Интернете.

Победитель украинско-крымскотатарского литературного конкурса «Крымский инжир» в номинации «Перевод с украинского на крымскотатарский язык» (Перевод стихотворения Сергея Жадана «Як ми будували свої доми»).

Автор текстов современных крымскотатарских песен. 
Пишет на крымскотатарском, украинском и русском языках.

Соавтор творческого билингвального проекта вместе с Владимиром Тымчуком, Майе Сафет и другими (сборник «Бахчисарай-2021» (2015г.)).
Принимала участие в Форуме издателей во Львове с 2016 г.
Живёт в Симферополе.

Поэзия

Я пишу эти строки – бумага промокла от слез
В джезве, не дождавшись меня, уже выкипел кофе,
Я пишу эти строки об оставленных у дорог
Непокрытых землей, неоплаканных, без молитвы,
Я пишу и сердцем сливаюсь с каждым из вас,
Слышу каждого, всех и просыпаюсь от боли,
Этой ночью земля впитала в себя столько соли,
что высохли, поседев, в Крыму родники.
Я пишу о вас, молюсь о вас и живу,
Вплетая в узор ДНК и ваши нити.
Вы отныне живете в нас,
Вы на родине, вы в Крыму,
Ни живым и не мертвым 
Нам некуда больше идти.

*****

Вспоминаю запах ветра и полыни,
Вспоминаю звезды, яркие костры,
Звон колец, браслетов, 
Руки, словно крылья , 
Что хватали в танце языки огня.
Я лица не знаю, только юбки, юбки
Волосы как волны, плещут по плечам,
И уносит космос с топотом тарпанов
Твой зазывный голос с танцем пополам.
Но стирают файлы прошлого сознанья
Разбивая в сотни бессвязных мелочей
Пылью оседают странные виденья,
Убегают строки в титрах бытия.

Бар эдим дюньяда
 
Инан денъизиме – излериме шаат,
Далгъалар ёкъ этти делиллерни.
Бар эдим дюньяда…
Яшамадым раат,
Къальбимде фуртуналар беследим.
 
Инан сёзлериме -
Ислериме шаад.
Еллер савурды шиирлеримни.
Бар эдим дюньяда…
Акъып кете саат,
Заманлар ёкъ эте делиллерни
 
Инан козьлериме,
Гурь сесиме инан,
Санкимдир учаджакъ эллериме…
Бар эдим дюньяда…
Кимлер онъа шаат?
Анъым ёкъ эте делиллерини
 
  *****
Бу джумледе не муптеда бар, не де хабер…
 
Бу джумледе не муптеда бар, не де хабер.
Къадимий ташларгъа токъуна сувукъ ят эллер.
Дедемнинъ эвинде яшай эджнебий тиллилер.
Буджумледе не сёзлер бар, не де виргуллер.
Бу джумледе узун невбеттеки кельмешеклер…
Бу джумледе азат юреклер ве демир теллер,
Бу джумледе ватан севгиси ве апсханелер,
Бу джумледе сонъсуз нокъталы сыралар,
Ольген арифлер:
Бу джумледе не муптедалар бар, не де хаберлер…
 
*****
Севги къонмады къальбинъе, башкъасына учып кетти,
Чюнки къальбинъни сакъладынъ демир къапулар артында.
Бахт синъмеди омюринъе, тийип тайды кенарындан,
Барып тапты башкъасыны, къалды онынъ аятында.
Дамарларынъа къыш кирди, къанынъда къалды. Бегенди…

*****
Танъда сёне къара гедже,
Ич ёкъ юкъу козюмде,
Йылдызлар сагълыкълашалар,
Синъелер  кок юзюне.
Бир къасевет юрегимде,
Бир севгим, агърым,
Бу сонъсузлыкъ ичиндеки
Кичкене эвим-ярым адам,
Ильки  адым, сонъки нефесим.
Нелер беклей сени ярын, азиз Ватаным?!
 
*****
Къантамчысы
 
Сонъсуз алем ичюн юзь йыл – бир ань къадар дегиль биле.
Бакъыш, адым, сёзлер, сеслер, бири манъа бакъып куле,
Кечип  кете. Сёне выкъыт, сонъсузлыкъ къабатып кете,
Эр  шей бите: эм титислик, эм дюльберлик бу алемде.
Тек сатырлар арасындан, санки кунешке узана,
Бир тамчы къан. О хатырлай. Сенден манъа, менден онъа,
Тамчы тамчыгъа къошула, топлай, сакълай ве…хатырлай
Инсаниет яшагъандже, дамарлардан дамарларгъа,
Бир несильден башкъасына юкъа, кече, къарышыла
Къан тамчысы…
 
 *****
Енъмедилер
                      /Решат Аметов ве диггер шеит кеткен ватандашларыма/
Сорадылар, сорадылар…
Санки  бутюн аваларны
Акъджигерден чыкъардылар -
Сорадылар, къыйнадылар
Къырым къандан чыкъсын дие -
Тамчы-тамчы акъыттылар.
Къыйнадылар, ольдюрдилер.
Ватанданин кярэт, дие
Ал топракъкъа яттырдылар,
Олдюрдилер, ольдюрдилер…
Амма енъип олмадылар. Енъмедилер!
 
*****
Ич анъламам
                      /Решат Аметов ве диггер шеит кеткен ватандашларыма/
 
Бу аджы ель киби кескин сёзлер сувукътан ушуй,
Сувукътан агълайлар…
Къалтыратып ичинъден кече, зиндангъа ата...
Олардан юрегим титрей, юрегим сызлай,
Санки бузгъа чевирильди, инелернен териге саплай,
Джанымны кемирип къыйнайлар.
Къачам…
Арифлер - сёзлерден, къара фикирлерден,
Инсаниетнинъ башкъасыны къыйнап ольдюрмек
Дешетли авеслигинден, мудхиш истидатындан…                  
 
Насыл сен бушейлерни кординъ де –
Коньдинъ, Аллагъым… Мен ич анъламам…
 
*****
Хатыра кошесинде…
 
Анда бульбуллер даа оте,
Яш ана-бабалар,
Анда даа сагъ къартана,
Даа шенъ балалар.
 
Юреклерде умют, ишанчлар,
Этраф чичеклене,
Даа  трен корьмеген инсанлар
Бар  узакъ койлерде…
 
Саман эвчиклер даа джанлы,
Ислер, къокъулар…
Огде тек бахытлы куньлер
Эм къуванчлы тойлар…
 
Козь огюндеки манзараны
Заманлар сакълады…
Бельки къаным оны хатырлай,
Бельки де анъым…
 
Сакъланып хатра кошесинде
Беклей озь вакъытны…
 
Элимнен токъунам ташларгъа,
Ким  биле, бельки тамам ойле
Оларгъа тиеэди анам
Кичкене экенде…
 
*****
Къызыл къалемлер (1937)

Дюльбер юзьлер. Акъыллы козьлер.
Эр бириси – сонъсуз алемлер...
Къырылды гонъюллер, къопюрди къанлар…
Къабаатсыз ольдюрильгенлер.
Даа нелер корьмеди бу дюнья, даа не?
Кимлернинъ омрюни аяттан
Даа сызар къанлы къалемлер?!
Йыллар кечти, девлет, несиллер,
Не ичюндир, чалыша бере
Умют махв эткен ал  къалемлер?!
 
 *****
Денъизнен диалог

– Сен кене манъа сийрек келесинъ...
Билесинъ, сени пек чокъ бекледим.
Кельмешеклер ялымны толдура, сен исе ёкъ…
 Не ичюн? Унуттынъ?
– Унутмадым, Денъизим, азизим.
Санъа кельмесем, кимге барайым?..
Унутмадым…Корем тюшлеримде,
Къучакълайым далгъаларынъны, агълайым…
– Ойле олса, ким бу чырайсызлар?
 Мен сени бекледим – кельди булар!
– О – эджнебийлер, ятлар, душманлар,
Сени  озюньки япмагъа тырышкъанлар.
– Ёкъ, олмаз артыкъ – деди денъиз, къарарды.
Далгъаларны коклерге котерип, ол къуветнен ялысына атты,
Ят излерни ёкъ этти, ялады къум юзюнден, атты…
Сонъ явашчыкътан авучыма ерлешип…юкъусырады…
 
 *****
Уян!
 
Уян! Сен юкълагъанда аят кече.
Уян! Сен юкълагъанда сёне йылдызлар,
Эр  шей дёне, девамлай, ялысындан чыкъа…
Уян! Бельки уянсанъ бу арекет токътар?!.

***** 
Къырымда бугунь еллер
 
Къырымда бугунь еллер, булутлар,
Ягъмурны топракъ беклей. Унутам
Сеслерни, сымалары силине.
Йыллар къаршы таш даяныр бельки.
Къалиплер исе чыдамай. Кетти...
Къырымда бугунь рузгяр. Тереклер
Салланалар хорланып, отларгъа
Эгилелер, хавфсыз ер къыдырып,
Ким бизни къорур, кимлер къуртарыр?!
Къырымда бугунь булут, къаранлыкъ.
Багъырсанъ да, сесинъ чыкъа тыныкъ.
Кунешни беклей эм яш, эм къартлар,
Эвлятларыны беклей аналар
Денъишир еллер, ягъмур кетирип,
Селлер тюшип, темизлер ерини,
Сюртер ятынынъ чызма изини,
Афатны дюнья беклей, афатны…
 
******
Линии судьбы
 
Очертания этой земли-линии судьбы на моей руке,
Запах твоих гор, твоих трав снился мне в чужой стороне,
Песни буйных крымских ветров я в чужих искала ветрах
 И обратно, в Крым меня вели линии судьбы на моих руках
 
Мне косу в детстве заплетала къартана
И говорила, вот вернёмся мы, балам,
И ты почувствуешь, что слаще нет
Чем крымский воздух, родниковая вода…
 
Я слышала, как плакала она
И как шаманы древние шептала,
Протяжно песни пела и вплетала
Не  в косу, в сердце мне вплетала, в ДНК,
Свою любовь к родной земле…
 И вот, с тех пор
Очертания  этой земли-линии судьбы на моей руке…

Выращивали свободу

Уже много лет свободу выращивали в клетке. Ее вывели опытным путем, и получилась она немного хиленькая, да и свежего воздуха в клетке не хватало. Опять же недостаток витамина D, кажется, так как настоящие солнечные лучи лишь изредка скользили по прутьям, а так, в основном лампочки. Свобода была худая, длинная, костлявая и отдавала синевой. Справедливости ради скажем, что иногда к синеве примешивался, и зеленый оттенок и тогда она казалась ещё более несчастной и хилой. Ей постоянно делали какие-то прививки, но от них она становилась еще печальней. И вот однажды собрались почти все ведущие ученые и стали совещаться, как же сделать свободу еще счастливей и свободней. Они наперебой говорили, что, в общем-то, она выглядит вполне прилично для этого времени года. Даже сначала подумали, что может надо увеличить количество прививок, но изможденная свобода повернулась той частью, куда ее прививали и все ведущие ученые увидели, что колоть-то, в общем, уже и некуда. Надо сказать, что ученые сделали все что могли: совещались целую неделю. Были предложены пути по преодолению немочи свободы, как-то: начать ее кормить или прекратить кормить совсем, заменить прививки таблетками, подливать в воду спиртное и др. За эту неделю свободе стало совсем худо. Она начала терять сознание, стала забывать, кто она такая есть, временами бредила. Обессилевшие от такой напряженной работы мозга, ученые, наконец, смирились с тем, что спасти свободу уже не удастся и накрыли клетку с умирающей внутри свободой темной тканью. Принесли цветы. Красивые цветы. Много-много красивых цветов в знак того, что она у них все- таки была. Хоть и хиленькая, но была. А может она и до сих пор жива… там, под темной тканью…

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET