Реликтолингвистика и «Красная книга» языков

06.03.20200:39

Можно открыть новый раздел лингвистики – лингвистическую реликтологию (другие варианты реликтолингвистика, ретролингвистика), задачей которой был бы не только сбор сохранившихся сведений о вымерших языках, но и деятельность по сохранению редких и исчезающих языков, а также инициативы по воссозданию исчезнувших языков. В этом случае «реликтолингвисты» действовали бы совместно с другими «лингвистическими инженерами»: интерлингвистами (исследователями и разработчиками искусственных языков общения), компаративистами (специалистами по реконструкции праязыков), археолингвистами (филологами, исследующими древние языки).

Это печально

  • По оценкам лингвистов, сегодня в мире насчитывается 6809 «живых» языков, но на 90 процентах из них говорит менее 100 тыс. человек.
  • Половина мирового населения использует всего лишь 8 языков в повседневной жизни, тогда как одна только Новая Гвинея использует 1/6 часть всех мировых языков.
  • Есть 357 языков, на каждом из которых говорит менее 50 человек.
  • А некоторые языки встречаются еще реже: известно 46 наречий, имеющих лишь по одному носителю языка.
  • За последние 500 лет исчезло около 4,5% от общего числа описанных языков.
  • Из 176 языков, на которых говорили племена Северной Америки навсегда потеряны 52. (За 100-летний промежуток между законом 1887 года, запрещающей любое использование в школах индейских языков, и закона 1990 года, дающего зеленую дорожку изучению и развитию того, что от этих языков осталось, около 60 индейских языков стали мертвыми и еще 60-120 — на пути к вымиранию. Это мандан (7 носителей языка), эяк (знание языка сконцентрировано в голове одного старика), последний катоба-говорящий индеец умер в 1996 г. и т.д.
  • В Австралии после колонизации аборигены потеряли 30 наречий.)
  • По мнению учёных через сто лет исчезнут от 3000 до 6000 ныне существующих языков (от 50 до 90%). Уже сегодня мы теряем по одному языку в сутки [!]. В настоящее время насчитывается чуть более 400 языков, которые считаются исчезающими, например:
    • Россия: керекский (2 человека) и удэгейский (100 человек) языки;
    • Африка: языки бикиа (1 человек), элмоло (8 человек), гоундо (30 человек), камбап (30 человек, Камерун);
    • Австралия: язык алауа (говорит около 20 человек).
    • Северная Америка: языки чинук (12 человек), канса (19 человек), кагуила (35 человек);
    • Южная Америка: языки техульче (около 30 человек), итонама (около 100 человек);

Зачем нужны вымирающие языки:

  • Некоторые языки важны, поскольку имеют уникальные особенности. Например, в языке йелиднйе (YeliDnye, йелидние, Елидне), на котором говорят жители острова Россела в Папуа — Новой Гвинее, есть необычные звуки, а слова для описания цветов абсолютно не совпадают с принятой терминологией.
  • На языке леко в боливийских Андах говорят около 20 человек. [язык уникален тем, что по звучанию его числительные средние между индо-европейскими и тюркскими!]
  • К 2100 году может исчезнуть половина языков.

Цели и методы сохранения и восстановления языков

Реликтовые языки как «машина времени»

В исчезновении таких своеобразных по своей структуре языков, как американские индейские, заключается большая опасность потому, что с ними может пропасть еще пока сохраняющаяся возможность проникновения в другие отраженные в них способы описания и постижения мира (например, сохраняющаяся в ирокезских языках воможность употребления предикатов вместо имен). Каталогизация таких способов кажется одной из подготовительных задач при решении проблемы того, что может объединить все человечество. 

«Считаю, что исчезновение некоторых изолированных или реликтовых языков является такой же катастрофой, как пожар Александрийской библиотеки. Ведь они могут пролить свет на происхождение этрусского, шумерского, других древних и изолированных современных языков, в т.ч. предков известных современных. До сих пор существует немало нерасшифрованных письменностей, а сколько еще будет найдено? И, ведь может оказаться, в их дешифровке помогут именно реликтовые языки. А, прочтя тексты на этих письменах, мы узнаем новые необыкновенные пласты человеческой истории. Или, допустим, где-нибудь в Азии или даже Южной Америке вымирает язык, являющийся «братом» ностратического протоязыка (возможно, таковым именно является изолированный бурушаски или язык леко в Боливии). И с вымиранием таких языков перед нами навсегда захлопывается дверь в один из миров прошлого… «. ( Вяч. Вс. Иванов )

С исчезновением редких языков исчезают столь же редкие, но хорошо разработанные модели описания действительности, которые помогли бы в плановой лингвистике при конструировании всеобщего языка человечества, специализированных языков ограниченного применения или терминологических подсистем. Кроме того, изучение разносистемных языков поможет определить основные законы развития языка, механизмы его функционирования как системы, влияние внешнего и внутреннего мира на его использование, что необходимо в компаративистике, компьютерном переводе, психолингвистике, типологии и многих других дисциплинах теоретического и прикладного языкознания.

Сведения по восстанавливаемым и оживленным языкам

Иврит (см. западно-семитские языки) — современный счастливый случай восстановленного древнего языка, который уже во времена Иисуса Христа стал постепенно вытесняться арамейским, перейдя затем в сферу богослужения. Возможно, не совсем точно восстановлена огласовка. Много арабских заимствований. Создана новая терминология.

Palawa Kani Условно-восстановленный объединенный язык тасманийцев

Сведения по исчезнувшим, исчезающим и ограниченно используемым языкам

 

Сведения по современным языкам богослужения (ограниченно используемым)

Общеарабский литературный язык (язык Корана)

Древнегреческий язык (один из языков православных служб)

Коптский язык (новоегипетский язык православной церкви Египта)

Латинский язык (язык католиков)

Санскрит (древнеиндийский брахманический язык)

Старославянский язык (церковнославянский язык)

Ресурсы по умирающим языкам

Сегодня в мире существует около 7000 языков, но их количество стремительно сокращается. Весьма вероятно, что к концу XXI века более половины из них исчезнет (по другим данным — 95%). В настоящее время 10 языков вымирают каждый год в какой-либо части мира. Некоторые скептики заявляют что 1 язык вымирает каждые 2 недели (25 языков в год), и даже — каждый день. Опаснее всего положение тех, на которых говорит менее тысячи человек. Это 28% всех языков, и большинство из них принадлежат коренному населению. 20% всех языков мира находится под угрозой исчезновения, а 9% диалектов точно обречены на вымирание. В докладе ООН говорится что только за последние полвека мир лишился 165 языков. Как минимум, 425 языков ждет такая же участь в ближайшие 10 лет.

Как показала перепись 2002 года, в России – 40 малых этносов, в т.ч. ительмены, кереки, коряки, манси, ханты, чукчи, шорцы, эвены. Всего их 244000 человек. Наиболее крупный по численности малый народ — 41 тысяча — ненцы.

Данные по старинным литературным языкам (уже не использующимся)

Эти «мёртвые» [пишу в кавычках, потому что убеждён, что как рукописи не горят – так и мертвых языков не бывает], но литературно развитые языки можно возродить, либо использовать накопленный ими потенциал для обогащения родственных языков.

  • Старобеларусский язык — восточнославянский государственный язык Речи Посполитой (польско-литовского государства) (старинный украинско-белорусский диалект, называемый также староукраинским или украинско-русским), на котором и до сих пор еще говорят в некоторых деревнях Литвы (это наречие называют «По-просту») и Польши (Вильно).
  • Хорезмийский язык — богатый литературный тюркский язык средневековой Средней Азии (Мавераннахра). Предшественник узбекского. Может служить источником обогащения других тюркских языков.
  • В «Красную книгу языков народов России» занесено 18 дагестанских языков: агульский, андийский, арчинский, ахвахский, багвалинский, бежтинский, ботлихский, гинухский, годоберинский, гунзибский, кайтагский, каратинский, кубачинский, рутульский, гиндинский, хваршинский, цахурский, цезский.
  • Судьба же языков миноритарных тюркских этносов России — это проблема из числа критических, кричащих, пожарных: считанные годы могут оказаться роковыми, последствия — необратимыми. 
    Учёные относят к числу исчезающих следующие тюркские языки: 
    — долганский 
    — кумандинский 
    — тофаларский 
    — тубаларский 
    — тувинско-тоджинский 
    — челканский 
    — чулымский 
    — шорский
     

 

Редакция AVDET

Автор: Редакция AVDET

Редакция AVDET