Художник Нури Якубов
Вместе с так называемой реставрацией (читай, реконструкцией) Ханского дворца крымтатары утратили единственную возможность видеть в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО объект своей культуры.
В украинские времена длительный период Хансарай считался кандидатом на включение в список всемирного значения, но так им и остался, ведь известно, что это длительный и трудоемкий процесс, в ходе которого необходимо соблюсти все требования и процедуры Комитета всемирного наследия.
Поэтому теперь единственной надеждой быть отмеченными, а значит в какой-то мере защищенными международной организацией, является наше нематериальное наследие, которое, к счастью, сохранилось в большей степени, нежели материальное. Практика сохранения нематериальных ценностей путем внесения в список ЮНЕСКО активно применяется разными государствами. Судя по данным Википедии, особенно преуспели в этом тюркские государства. Например, от Азербайджана включено 12 объектов нематериального культурного наследия, в частности, праздник Новруз, искусство тканья ковров, искусство игры на кеманче. Казахстан представлен в списке девятью объектами, в числе которых айтыс (состязание акынов), курес (национальная борьба, аналог нашему курешу). От Турции в списке шедевров нематериального наследия традиционные встречи сохбет, театр теней «Карагёз», искусство сказителей – меддахов и др. Кстати, распространена практика совместного внесения общих или схожих материальных ценностей несколькими странами. Например, тюркский праздник Наврез разделил между собой несколько стран, так же как и соколиную охоту, культуру приготовления и преломления лаваша и т.д.
У России список достаточно бедный: это культурное пространство и устное творчество семейских – староверов Забайкалья и якутский героический эпос «Олонхо». У Украины он тоже незначительный и включает Петриковскую роспись, казацкие песни Днепропетровской области и косовскую керамику, связанную с народностью гуцулов. Крымтатарская культура вполне могла бы пополнить список этих стран. Украина уже следует по этому пути. Так, на данный момент в предварительный список ЮНЕСКО для возможного включения в перечень нематериального культурного наследия человечества от Украины включен крымтатарский орнамент «Орьнек» и знания о нем. Заслуга эта принадлежит общественной организации «Алем». Как решится судьба орнамента, включат ли его в список, узнаем в 2021 году.
Но список кандидатов-объектов крымтатарской культуры можно расширять и расширять. Несмотря на то, что депортация лишила наш народ не только материальных объектов (уничтожены и лишены первозданного вида аутентичные мечети, учебные заведения, дворцы, музеи и т.д.), но и множества нематериальных ценностей, уникальных в своем роде умений, ремесел, искусств и даже селекционных аборигенных сортов фруктов (знаменитая слива изюм-эрик и яблоки кандиль-синап) и животных (крымская борзая и крымская овчарка) и т.п. А чего стоит уникальная аграрная традиция крымтатар, связанная с выращиванием фруктовых садов в дикой природе (лесах, ущельях, лощинах) – чаиры! Несмотря на утрату большей части нашего наследия, вернувшись на Родину, крымские татары стали возрождать утраченное. Так, успешно возрождена наша национальная вышивка, филигранное ювелирное мастерство, гончарство и другие ремесла. Возрождаются даже чаиры. Вместе с нами в депортацию уехало наше музыкальное искусство, уникальные танцы (хайтарма, тым-тым), свадебные обряды (хна геджеси можно включить в список совместно с Турцией, к примеру, где эта традиция тоже соблюдается; траш-мерасими) и т.д. Крымтатары, не имея своей государственности, не могут самостоятельно подавать заявки на включение своего нематериального наследия в список ЮНЕСКО. Международные организации считают Крым частью Украины, поэтому, вероятно, объекты, связанные с нашей культурой, может лоббировать эта страна. Но и на территории России живут немало крымтатар, так что и она может проявить эту инициативу. То же самое касается Узбекистана, Турции и Румынии. Вместе нам по силам увековечить и тем самым сохранить нашу культуру. Многое зависит от любого, кто причисляет себя к крымтатарскому народу, независимо от места его проживания. Avdet готов выступить центром, который объединит все инициативы. Давайте начнем с того, что составим список наших уникальных объектов нематериального наследия. Ниже мы публикуем информацию о порядке и правилах внесения объектов в список. Свои предложения и идеи можно присылать по адресу avdet2016@gmail.com
Тимур ТАРПАН
Иллюстрация: Нури ЯКУБОВ
Существующие механизмы патентования культурного наследия (ExistingMechanismsforPatentingCulturalHeritage. UNESCO)
- Определение «Нематериальное культурное наследие»
- Как зарегистрировать нематериальное наследие?
- Критерии для второго списка
- Расписание и порядок проведения и необходимые
- Формы
- Конвенция об охране нематериального культурного наследия
Статья 2 — Определения
Для целей настоящей Конвенции:
1. «Нематериальное культурное наследие» означает обычаи, представления, выражения, знания, навыки, а также связанные с ними инструменты, предметы, артефакты и культурные пространства, которые сообщества, группы и, в некоторых случаях, отдельные лица признают как часть их культурное наследие. Это нематериальное культурное наследие, передаваемое из поколения в поколение, постоянно воссоздается сообществами и группами в ответ на их окружающую среду, их взаимодействие с природой и своей историей, и дает им чувство самобытности и преемственности, тем самым способствуя уважению культурного разнообразия и человеческое творчество. Для целей настоящей Конвенции рассматривается только такое нематериальное культурное наследие, которое совместимо с существующими международными документами по правам человека, а также с требованиями взаимного уважения между сообществами, группами и отдельными лицами и устойчивого развития.
2. «Нематериальное культурное наследие», как оно определено в пункте 1 выше, проявляется, среди прочего, в следующих областях:
(а) устные традиции и выражения, включая язык как средство сохранения нематериального культурного наследия;
(б) исполнительское искусство;
(в) социальные практики, ритуалы и праздничные мероприятия;
(г) знания и практики, касающиеся природы и вселенной;
(д) традиционное мастерство.
3. «Охрана» означает меры, направленные на обеспечение жизнеспособности нематериального культурного наследия, включая идентификацию, документирование, исследования, сохранение, защиту, популяризацию, улучшение, передачу, особенно посредством формального и неформального образования, а также возрождение различных аспектов такого наследия.
4. «Государства-участники» означают государства, которые связаны настоящей Конвенцией и в отношении которых настоящая Конвенция имеет силу.
5. Настоящая Конвенция применяется mutatismutandis к территориям, указанным в статье 33, которые становятся Сторонами настоящей Конвенции в соответствии с условиями, изложенными в этой статье. В этом смысле выражение «государства-участники» также относится к таким территориям.
- Как зарегистрировать нематериальное наследие?
Одной из основных организаций по охране нематериального культурного наследия является UNESCO. Ниже представлены три главных направления, через которые можно ввести «Нематериальное культурное наследие» в списки
- Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране
- Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества
- Реестр надлежащей охранной практики
- Процедура внесения элементов в списки и выбора надлежащей охранной практики дана на английском языке
- Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране
Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране (см. Критерии), состоит из элементов нематериального наследия, которые, по мнению заинтересованных сообществ и государств-участников, требуют срочных мер для сохранения их жизни. Надписи в этом Списке помогают мобилизовать международное сотрудничество и помощь заинтересованным сторонам в принятии соответствующих защитных мер.
Например:
- Турция. Свистящий язык. Внесен в 2017 г. (12.COM) в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране
- Украина. Казачьи песни Днепропетровщины. Внесен в 2016 г. (11.COM) в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране
Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества (см. Критерии) состоит из тех элементов нематериального наследия, которые помогают продемонстрировать разнообразие этого наследия и повысить осведомленность о его важности. Ниже приведены (III) Критерии для включения.
- Реестр надлежащей охранной практики
Реестр надлежащей практики охраны содержит программы, проекты и мероприятия, которые наилучшим образом отражают принципы и цели Конвенции.
III. Критерии для включения в (2) Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества
В файлах номинации представляющее государство-участник (-а) просят продемонстрировать, что элемент, предложенный для включения в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, удовлетворяет всем следующим критериям:
R.1 Этот элемент представляет собой нематериальное культурное наследие, как это определено в статье 2 Конвенции.
R.2 Надпись на элементе будет способствовать обеспечению видимости и осведомленности о значении нематериального культурного наследия и поощрению диалога, тем самым отражая культурное разнообразие во всем мире и свидетельствуя о творчестве человека.
R.3 Разработаны защитные меры, которые могут защитить и продвинуть элемент.
R.4 Элемент был выдвинут после максимально широкого участия заинтересованного сообщества, группы или, если применимо, отдельных лиц и с их свободного, предварительного и осознанного согласия.
R.5 Элемент включен в перечень нематериального культурного наследия, находящегося на территории (ах) подавшего (ых) государства-участника (государств-участников), как это определено в Статье 11 и Статье 12 Конвенции.
IV. Расписание и порядок проведения 31 Maрта 2021 года — последний срок для подачи для введения в список в 2022 году
Крайний срок подачи кандидатуры — 31 марта 2021 года (кандидатуры должны быть получены до 17:00 по Гринвичу) для рассмотрения Комитетом на заседании в ноябре / декабре 2022 года. Кандидатуры, полученные после этого срока, могут быть рассмотрены в будущем цикле.
31 марта 2021 г. Крайний срок, до которого заявки в Репрезентативный список должны быть получены Секретариатом.
30 июня 2021 г. Крайний срок, до которого Секретариат обработает файлы, включая регистрацию и подтверждение получения. Если номинация оказывается неполной, государству-участнику предлагается заполнить файл.
30 сентября 2021 г. Крайний срок, до которого недостающая информация, необходимая для заполнения файла, если таковая имеется, должна быть представлена государством-участником в Секретариат. Незавершенные файлы возвращаются государствам-участникам, которые могут заполнить их для следующего цикла.
Декабрь 2021 г. — май 2022 г. Оценка файлов Оценочным органом.
Апрель — июнь 2022 г. Встреча для окончательной оценки Органом оценки.
За четыре недели до заседания Комитета Секретариат передает отчеты об оценке членам Комитета. Отчеты об оценке будут также доступны в режиме онлайн для консультаций государств-участников.
Ноябрь /Декабрь 2022 г. Комитет рассматривает кандидатуры и принимает решения.
Существуют критерии для Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, которые похожи, но база отличается.
V. Форма заявка ICH-02
Все формы, доказательную и документальную базу, заявки заполняются на английском языке. Элемент включен по документированному согласию сообщества, группы или, если применимо, отдельных лиц. Подать может только государство-участница ЮНЕСКО.
Подача номинаций
Порядок приоритета при отправке нескольких файлов
2. Государства-участники, представляющие более одного файла в данном цикле (или с ранее представленными файлами, которые еще не были изучены), должны указать порядок приоритета, в котором они хотят, чтобы их файлы были изучены, включая все механизмы (Список срочной охраны, Репрезентативный список, Реестр надлежащей охранной практики или международной помощи на сумму более 100 000 долларов США).
Форма и язык номинаций
3. Государства-участники представляют файл номинации, заполнив стандартную форму ICH-02, доступную на веб-сайте Конвенции (https://ich.unesco.org/en/forms) для цикла, для которого подана номинация.
4. Номинация подписывается должностным лицом, уполномоченным делать это от имени государства-участника. Многонациональная номинация подписывается одним должностным лицом от каждого участвующего государства-участника.
5. Государства-участники представляют досье о кандидатуре на английском или французском языке, рабочих языках Межправительственного комитета.
Стиль для подготовки формы
6. Форма ICH-02 должна включать только текст, без иллюстраций и фотографий. Минимальное и максимальное количество слов указано для ряда разделов. Ответ должен быть предоставлен в каждом разделе, при этом должно соблюдаться минимальное и максимальное количество слов, иначе файл будет считаться неполным. Учитывая их сложность, многонациональным номинациям предоставляется дополнительная гибкость. Общая практика заключается в том, что лимиты увеличиваются на 50% для двухсторонней номинации или на 100% для номинации от трех или более стран, за исключением раздела 5, касающегося запасов, где лимиты применяются к каждой участвующей стране.
7. Файлы с номинациями должны быть подготовлены с использованием шрифта Arial размера 11, если это позволяет ваша система; Следует избегать использования декоративных шрифтов, а для специальных символов, если необходимо, должен использоваться стандартный шрифт Unicode.
8. Оригинал подписанной копии номинации должен быть представлен на бумаге формата A4 или Letter. Он предоставляется на вкладных и односторонних листах (не в переплете).
Содержание файлов
9. Файл номинации должен включать только информацию, запрошенную в форме ICH-02, и быть подготовлен в соответствии с руководящими принципами, приведенными в каждом разделе. Информация, размещенная в несоответствующих разделах номинации, не принимается во внимание.
10. В заявочном досье представляющие государства-участники должны описать, объяснить или продемонстрировать, в зависимости от обстоятельств, каждую часть формы, а не просто декларировать или утверждать. Заявления должны быть убедительно подтверждены доказательствами и объяснениями. Каждая номинация должна представлять собой уникальный и оригинальный документ, и копирование текста из другой номинации или использование ранее опубликованных материалов без надлежащей ссылки не допускается.
11. Такие материалы, как подтверждающие письма или одобрения, будут приниматься для целей оценки и изучения только в том случае, если они исходят от членов или представителей сообщества. В номинациях не следует ссылаться на какие-либо приложения или любые другие приложения, кроме документов, касающихся раздела 4.b (свободное, предварительное и осознанное согласие на назначение) и раздела 5 (включение элемента в перечень).
12. Государствам-участникам напоминается, что взаимное уважение между сообществами, группами и отдельными людьми является основополагающим принципом Конвенции 2003 г. и что внесение в Репрезентативный список должно способствовать диалогу, уважающему культурное разнообразие. Им также предлагается проявлять особую осторожность при выдвижении своих кандидатур, чтобы не характеризовать практику и действия в других государствах или включать выражения, которые могут непреднамеренно уменьшить такое уважение или препятствовать такому диалогу.
Адрес для подачи
13.13. Оригинал подписанной копии файла должен быть отправлен по следующему адресу:
Объект живого наследия
Сектор культуры
ЮНЕСКО
7, Place de Fontenoy
75352 Париж 07 SP
Франция
Тел: +33 (0) 1 45 68 11 12
14. Заполненная форма заявки также должна быть отправлена в электронном формате (стандартный формат .rtf или .doc), на CD-ROM или через Интернет по адресу: ich-nominations@unesco.org.
15. Большие материалы, такие как фотографии и видео, можно отправлять сгруппированными (файлы .zip) с помощью системы передачи файлов (http://www.unesco.org/tools/filedepot или https://wetransfer.com).
Аудиовизуальная документация
16. Фотографии и видео должны отражать различные аспекты элемента в его текущем состоянии, уделяя особое внимание его роли в соответствующем сообществе, способам его передачи и любым проблемам, с которыми он сталкивается. Следует избегать использования архивных изображений и изображений исключительно с объектами или пейзажами. Государствам-участникам рекомендуется быть уверенными в том, что существует тесное соответствие и согласованность между описанием элемента, представленного в аудиовизуальных материалах, и информацией, включенной в форму номинации.
17. При подготовке видеороликов для сопровождения номинаций государствам-участникам предлагается в максимально возможной степени использовать подход, позволяющий сообществам, группам и отдельным лицам, которых касается элемент, говорить об этом от своего собственного имени, а не полагаться только на повествование от третьего лица, и чтобы они отражали практики и выражения нематериального наследия в их обычном контексте.
18. Будут рассматриваться только фотографии и видео, на которые распространяются подписанные исходные документы о правах (Форма ICH-07-фото и Форма ICH-07-видео).
Технические характеристики фотографий
19. Файл номинации должен содержать ровно десять недавних фотографий. Фотографии должны быть представлены в виде цифровых файлов в формате in.tiff, .raw, .jpeg или .pdf, желательно на USB-носителе или в электронном виде (см. Пункт 16). Учитывая их сложность, многонациональным номинациям предоставляется дополнительная гибкость. Для номинаций из четырех и более стран может быть предоставлено до трех фотографий от каждой страны.
20. Резкость и разрешение фотографий должны быть подходящими для публикации, с горизонтальным или вертикальным размером не менее 1800 пикселей.
21. Фотографии не следует сканировать, если доступен исходный цифровой формат, и не следует выполнять повторную выборку.
22. Информативная подпись должна быть снабжена каждой фотографией в рамках предоставленных прав. Фотографии не должны включать встроенный текст или даты в изображение, а также не должны включать коллаж из фотографий.
Технические характеристики видео
23. Номинация должна содержать видео продолжительностью от пяти до десяти минут, с английским или французским саундтреком и / или субтитрами. Государствам-участникам рекомендуется подавать видео в разных языковых версиях, в частности, на языке (ах) соответствующих сообществ. Субтитры приветствуются и должны быть отделены от изображения, например, в файлах .srt, .sub, .smi или .rt. Учитывая их сложность, многонациональным номинациям предоставляется дополнительная гибкость. В случае номинантов из четырех и более стран видео может быть продлено максимум до двадцати минут.
24. Это видео должно быть не менее 720 пикселей в ширину и достаточно резким для отображения на полном экране компьютера. Предпочтительно подавать электронные файлы (см. Параграф 15), но также можно подать физическую копию на USB-носителе, внешнем жестком диске, Blu-ray или DVD в порядке предпочтения.
Предоставление прав, включая реестр предметов (формы ICH-07-фото и ICH-07-видео)
25. Видео и фотографии должны сопровождаться неисключительным документом о предоставлении прав, предоставляющим ЮНЕСКО всемирные права на использование материалов. Предоставление прав должно быть представлено на английском или французском языке без каких-либо изменений в тексте формы.
26. Необходимо предоставить оригинал подписанного предоставления прав. Во многих случаях подающее государство является владельцем прав, и подпись должна быть подписью уполномоченного должностного лица. В других случаях фотограф или видеооператор могут сохранить за собой права собственности, и государство несет ответственность за обеспечение его или ее подписи. Если государство представляет материалы от разных правообладателей, для каждого набора материалов следует подготовить отдельное предоставление прав.
27. Каждая фотография должна быть четко и однозначно идентифицирована идентификатором (обычно названием файла) и краткой информативной подписью не более чем из сорока слов, подходящей для публикации. Видеозапись должна быть четко и однозначно идентифицирована по идентификатору, названию и языку. Для фотографий и видео также требуется дата их создания, имя создателя и полное кредитное уведомление. Кредитное уведомление должно иметь форму: «[имя правообладателя], [год]».
28. Предоставление прав также следует передавать в электронном формате (стандартный формат .rtf или .doc), на компакт-диске или через Интернет по адресу: ich-nominations@unesco.org, чтобы можно было указать заголовок и кредитную информацию. легко регистрируется.
Право на номинации
29. Государства-участники Конвенции имеют право подавать заявки на включение элементов, находящихся на их территории, в Репрезентативный список. Государствам-участникам рекомендуется совместно представлять многонациональные номинации в Репрезентативный список, если элемент обнаружен на территории более чем одного государства-участника.
30. Представляющие государства-участники могут отозвать кандидатуру в любое время до ее рассмотрения Комитетом.
Прием и обработка номинаций
31. Когда заявки будут получены от государств-участников, Секретариат зарегистрирует их, подтвердит получение кандидатур государствам-участникам и проверит полноту. Если файлы не являются полными, Секретариат запросит недостающую информацию у представляющих государств-участников.
32. Секретариат размещает заявки на веб-сайте Конвенции, полученные для текущего цикла, на языке оригинала. По мере того, как кандидатуры, пересмотренные подающими заявки государствами, доходят до Секретариата, после его запросов о дополнительной информации они размещаются в Интернете и заменяют первоначально полученные кандидатуры. Их переводы на английский или французский также публикуются в Интернете по мере их поступления.
33. Кандидатуры в Репрезентативный список оценивает Комитет по оценке. Эта оценка должна включать оценку соответствия номинации критериям для включения, а также рекомендацию Комитету относительно возможного включения номинированного элемента или направления представляющему государству за дополнительной информацией.
Подготовила Хатидже УРКУСТА, перевод с официального веб-сайта ЮНЕСКО
