Спорить с тем, что строительство – это мастерство, которым крымские татары овладели волей-неволей, не приходится. Тяжелые годы возвращения и обустройства на родине многих заставили взяться за рулетки и мастерки. В народе даже появились шуточные приметы: если перед двором появился щебень и песок, значит, крымский татарин вышел в отпуск. Русизмы быстро вошли в наш обиход, как часто мы употребляем «штукатурка япмакъ» или «раствор азырламакъ». Avdet предлагает вспомнить, как звучат распространенные в строительстве слова на крымскотатарском языке.
- Бояламакъ – красить.
- Иншаат мальземеси (или къуруджылыкъ материаллары) – строительные материалы.
- Иринти – раствор.
- Кирамет дам – черепичная крыша.
- Киреч – известь.
- Къабурчакъ – камень-ракушник.
- Къаба сылав япмакъ – штукатурить.
- Къаламакъ – класть (кирпич).
- Къум – песок.
- Мердивен – лестница.
- Ольчемек – мерить.
- Пенджере первазы – подоконник.
- Сыламакъ – белить.
- Таван – потолок.
- Табан – пол.
- Тола – кирпич.
- Чагъаракъ (или баджа) – дымоходная труба.
- Чакъыл – щебень.
- Джам – стекло.
- Эки къатлы эв – двухэтажный дом.
Фото: Рустем Эннанов
Использованы слова из словаря-минимума «Учебный словарь крымскотатарского языка».
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и будьте в курсе самых актуальных и интересных новостей.