Avdet продолжает публикацию книги для детей автора Сусанны Джемилевой «Тайна подземного огня» – «Ерасты атешининъ сыры» на двух языках (русском и крымскотатарском) в продолжение «Приключений фасолинки». Перевод принадлежит Диляре Абибулла, редактор крымскотатарского текста – Урие Кадырова, редактор русского текста – Алие Кендже-Али.
Главы 1-2. Главы 3-4. Главы 5-6.
Глава 7. Беседа в Йылан-Къобасы
Йылан-Къобасы стояла перед детьми, распахнув свой вход. Дети вошли туда, взявшись за руки. Название пещеры немного пугало их. Они встали в центре углубления и стали озираться.
– Пещера разделена на три этажа, – вспоминал Энвер то, что рассказал о пещере старый кузнец. – Но верхний этаж завален. Нам и не нужно наверх, нам нужно вниз, под землю, к огню.
Хотя Энвер говорил негромко, эхо в пещере усилило его голос. И вскоре послышался шелест. А потом над головами детей начали пролетать летучие мыши.
– Ой! – закричала Лейля. – Я боюсь!
Энвер взял девочку за плечи и посмотрел ей в глаза:
– Не бойся, Лейля, я же тут, с тобой. Я не дам тебя в обиду.
В это время одна из летучих мышей успокоилась и повисла вниз головой в небольшой нише на каменной стене грота, совсем рядом с детьми.
– Привет, – сказала летучая мышь.
– Привет, – ответила Лейля.
– Ты умеешь говорить человеческим голосом? – переспросил летучую мышь Энвер.
– Нет, – засмеялась в ответ она тоненьким голоском. – Это вы понимаете язык животных.
– Ух, ты! – восторженно выдохнул мальчик. – Я и забыл уже, что когда мы в волшебном мире, мы можем говорить с животными на их языках.
– Угу, – подтвердила мышь. – Какими судьбами вас занесло в Йылан-Къобасы? Погода снаружи не для визитов туристов.
– Мы… – пробормотала все ещё немного испуганная Лейля. – Мы ищем пещеру колдуна Бахыша.
– Ах, ту, что с подземным огнём? – переспросила летучая мышь. И получив утвердительный кивок обоих друзей, продолжила. – Никто не знает точно, где живёт хранитель подземного огня. Как никто и не знает точно, где спрятана Алтын Бешыкъ [1]. Однако есть смельчаки, которых не останавливает этот факт. И они продолжают свои поиски. Вот и вы смелые ребята.
Лейля устыдилась своего испуга и поспешила выглядеть более уверенной в себе. Ведь она вместе с Энвером спасала Наврез! Не время для маленьких страхов, когда Къалакъай–Ана и все люди в Крыму ждут весну. Летучая мышь тем временем продолжала:
– Йылан-Къобасы – необычная пещера. Она полна тайн. И древние жители Крыма верили, что в ней есть что–то священное. Здесь они молились, делали подарки силам природы, надеясь задобрить их перед охотой или посевом. Но в этой пещере нет воды. Она абсолютно сухая. За что мы, летучие мыши, её очень любим. Кроме того, тут как в парке аттракционов – три уровня, три этажа. Так что для нашей стаи не найти лучшего дома. Но колдун Бахыш никогда тут не появлялся. И подземный огонь вам придётся поискать в другом месте.
Так дети открыли для себя ещё одну пещеру. И хотя им не удалось побродить по ней, залезть на второй и третий уровень, друзья были благодарны разговорчивой летучей мыши, которая помогла им сэкономить немного времени, рассказав про пещеру всё, что дало понять, что это не то место, которое они ищут. Попрощавшись с жительницей Йылан-Къобасы, Лейля и Энвер поспешили к выходу. И там, махнув платочками, перенеслись в следующий пункт на карте – Туар-Къоба[2].
Глава 8. Туар-Къоба – пещера, созданная ветром.
Когда Энвер и Лейля оказались у входа Туар-Къоба, они посмотрели не внутрь, а на вид, который открывался с площадки перед гротом. Большой Крымский каньон стоял покрытый снегом и льдом. Воистину сказочное и величественное видение. Налюбовавшись природой, дети наконец вошли в пещеру. Она была очень просторная.
– Да, не зря чабаны прятались тут вместе со скотом во время непогоды, – сказал Энвер, оглядывая углубление.
–Туар-Къоба – пещера, которую создал ветер, обдувая скалу и выдувая в ней полость, – рассказывала тем временем Лейля то, что дети узнали от старого кузнеца. – Какой сильный ветер! Смог побороться с камнем и сделать такую большую дырку.
Энвер засмеялся на это замечание девочки. В пещере и вправду чувствовался сквозняк. Видимо ветер ещё не закончил свою работу и продолжал тихо расширять пещеру.
Дети обошли все уголки, но не нашли ничего, что указало бы им на выход куда–то вглубь или вниз пещеры. Конечно, сам грот был чудесным местом, природным укрытием от непогоды для живого существа. Но совершенно не подходил под пещеру подземного огня.
– Лейля, похоже, что мы все ещё не дошли до пункта назначения, – сказал с ноткой беспокойства Энвер. – Уже прошло почти полдня. А мы не приблизились к конечной цели.
– Нет, Энвер, – ответила ему девочка. – С каждой новой пещерой конечная цель всё ближе. Не переживай. Давай ещё раз полюбуемся видом, раскрывающимся у входа Туар-Къоба. А потом отправимся дальше по маршруту.
Дети выбежали на площадку и застыли перед красотой родного края, которая сквозила во всём, что их окружало. Сосны и кедры, высоко раскинувшие свои кроны, дымка над вершинами гор, синева неба, солнечные блики на ледяных дорожках там, где текут ручьи. Скоро ветер, залетавший в Туар-Къоба и вылетавший из неё, стал холоднее. И дети поспешили свериться со своей картой. Следующий пункт – Тюпсюз Хасар [3].
Прощай, Туар-Къоба, пещера, созданная из камня и ветра.
[1] кр.тат. Золотая колыбель, легенда крымских татар
[2] кр.тат Коровья пещера грот в Бахчисарайском районе Крыма.
[3] кр.тат. Бездонный колодец — карстовая пещера вертикального типа с широким входом, расположенная на плато Чатыр–Дагского массива полуострова Крым.
Ерасты атешининъ сыры
7 болюм. Йылан Къобасында субет
Балаларнынъ огюнде Йылан Къобасынынъ кириши къарарып турмакъта эди. Балалар, бир-бирини элинден тутып, къобанынъ ичине кирдилер. Къобанынъ ады бираз къоркъунчлы келе эди. Ортада токътап, анда-мында бакъындылар.
– Къоба учь къаткъа болюнмек керек, – къарт демирджи къоба акъкъында айткъаныны хатырлады Энвер. – Тёпедеки къат ташнен толу. Амма бизге затен ашагъа керек, ер астына.
Энвер яваш сеснен айтса биле, къобадаки акbс седа давушыны артыра эди. Тезден бир шувулты эшитильди. Сонъра башларынынъ тёпесинде елькъанатлар учмагъа башладылар.
– Ай! – къычырды Лейля. – Мен къоркъам!
Энвер къызчыкъны омузларындан тутып, козьлерине бакъты ве:
– Къоркъма, Лейля, мен янындам да, кимсе санъа зарар кетиремез, – деди.
Шу дакъкъасы елькъанатларнынъ бири тынчланып, къобанынъ таванында, балаларгъа якъын ерде башынен ашагъы асылып къалды.
– Мераба, – деди елькъанат.
– Мераба, – джевап берди Лейля.
– Сен адам киби лаф этмеге билесинъми? – сорады Энвер.
– Ёкъ, – деди елькъанат индже сесинен. — О сиз айван тилинден анълайсыз.
– Не гузель! – айретнен деди Энвер. – Тылсымлы алемде айванларнен оларнынъ тилинде лаф эте биледжегимизни унуткъаным.
– Ойле, – деди елькъанат. – Йылан Къобасында не ишинъиз бар? Тыштаки ава туристлерге уйгъун авагъа ошамай.
– Биз…- даа бираз сакъынып деди Лейля. – Биз Бахыш сиирбазнынъ къобасыны къыдырамыз.
– Аа, шу ерасты атеши олгъан къобамы? – сорады елькъанат. Достларнынъ мусбет джевабыны алгъанынен девам этти. – Ерасты атешининъ къоруйыджысы къайда яшагъаныны кимсе там бильмей. Алтын Бешик[1] те къайда сакъланылгъаныны кимсе там айтамаз. Амма джесюр адамлар къыдырмагъа девам этелер. Мына сиз де ойле джесюрлерден экенсиз.
Лейля эвель къоркъкъанындан бираз утанды ве даа эмин корюнмеге тырышты. О Энвернен бирликте Наврезни къуртара эди де! Къалакъай-Ана ве Къырымнынъ бутюн сакинлери баарьни беклегенде олмайджакъ шейлерден къоркъып турмагъа ич ярашмаз. Елькъанат исе девам эте эди:
– Йылан Къобасы – фаркълы бир къоба. Ичи сыр толу Къырымнынъ къадимий сакинлери къобанынъ азиз ерлерден бири олгъанына инана эдилер. Мында дуа эте, авджылыкъ, я да берекет олсун деп табиат кучьлерине эдиелер къалдыра эдилер. Амма къоба пек къуру, мында аслы сув ёкъ, онынъ ичюн биз, елькъанатлар, оны айрыджа севдик. Ондан да гъайры, мында эглендже паркларында киби, учь къат бар. Сюрюмиз ичюн даа уйгъун эв булунамаз. Бахыш сиирбаз мында аякъ биле басмады. Ерасты атешини де башкъа ерде къыдырмакъ керексиз.
Бойле этип, балалар даа бир Къырым къобасынен таныш олдылар. Достлар мында кезип, экинджи, учюнджи къатны коремеселер биле, лафаджан елкъанаткъа, къоба акъкъында анълаткъаныны ве бойле этип, вакъыт къазанмагъа имкян бергени ичюн пек миннетдар къалдылар. Йылан Къобасынынъ сакининен сагълыкълашып, Лейлянен Энвер кириш тарафкъа ашыкътылар. Анда явлукъларыны саллап, достлар невбеттеки мензиль – Туар Къобагъа[2] барып чыкътылар.
8 болюм. Туар Къоба – ельнинъ эсери
Энвернен Лейля Туар Къоба янында пейда олгъанда ичине дегиль де, къоба огюндеки мейданчыкътан ачылгъан манзарагъа бакъып къалдылар. Буюк Къырым каньоны къар ве бузнен къаплангъан эди. Аджайип, тылсымлы манзара! Табиатнынъ дюльберлигине бакъып тойгъан сонъ, балалар ниает къоба ичине кирдилер. О пек кениш эди.
– Авасы бозулгъанда чобанлар, айванларынен берабер бу къобада сакълагъанлары бошуна дегиль экен, – деди Энвер, этрафкъа бакъынып.
– Туар Къоба – токътамадан ель эсип, къаяны ойып къалдыргъаны нетиджесинде пейда олгъан къобадыр, – къарт демирджиден эшиткенлерини анълата эди Лейля. – Ель не къадар кучьлю экен! Къаянынъ ичини ойып ташлады.
Энвер Лейлянынъ лафларына кулюмсиреди. Къобанынъ ичинде керчектен ель джерьяны дуюла эди. Ель озь ишини битирмесе керек: эсмеге ве къобанынъ диварларыны кенишлетмеге девам этмекте.
Балалар эр бир кошечикни бакъып чыкътылар, амма ичке далгъан, тёпеге чыкъаргъан, я да ашагъы кеткен ич бир ёл тапмадылар. Къоба джанлы бир махлюкъ ичюн ава бозулгъанда сакъланмакъ ери оларакъ аджайип бир ер эди. Амма ерасты атешининъ булунмасына ич уйгъун къоба дегиль эди.
– Лейля, мензилимизге барып етмегенимизге ошай, – бираз эндишели деди Энвер. – Аман-аман куннинъ ярысы кечип кетмекте, амма биз даа макъсадымызгъа еталмаймыз.
– Ёкъ, Энвер, эр бир къоба бизни макъсадымызгъа якъынлаштыра, – джевап берди Лейля. – Къасевет этме. Кель, даа бир кере Туар Къобадан ачылгъан манзарагъа бир козь ташлайыкъ ве ёлумызны девам этейик.
Балалар мейданчыкъкъа чапып чыкътылар ве тувгъан юртнынъ дюльберлигине кене айретнен бакъып къалдылар: кенъ пытакъларыны яйгъан чам ве кедр тереклери, дагъларнынъ тепесине илишкен кок булут, семанынъ айдын мавылыгъы, бузлап къалгъан озен ёлачыкълары узеринден кунеш нурларынынъ парлакъ акси.
Туар Къобанынъ ичинде ойнагъан ель тезден сувукълашты. Балалар хаританы ачмагъа ашыкътылар. Невбеттеки ер – Тюпсюз Хасар[3].
Яхшы къал, Туар Къоба, ельнинъ аджайип эсери.
[1] Алтын бешик – къырымтатар эфсанеси
[2] Туар Къобасы – Къырымда, Багъчасарай районында ерлеше.
[3] Тюпсюз Хасар – Къырымда, Чатырдагъ платосында ерлешкен, кириши кениш, вертикаль тюрюнде къоба.
